1 00:01:00,200 --> 00:01:02,634 Rumania, 1987 2 00:01:27,400 --> 00:01:28,515 Está bien. 3 00:01:30,440 --> 00:01:31,839 Gracias. 4 00:01:47,040 --> 00:01:48,792 ¿Me puede dar una mano? 5 00:02:07,840 --> 00:02:10,070 ¿Fue así? ¿Cuándo te lo dio Marius? 6 00:02:10,160 --> 00:02:12,116 Son peces diferentes. 7 00:02:12,200 --> 00:02:14,316 ¡Esta imagen es tan extraña! 8 00:02:14,400 --> 00:02:17,198 Le pedirás a Daniela que les dé de comer. cuando estamos lejos? 9 00:02:17,280 --> 00:02:19,669 Estarán bien sin comer durante dos días. 10 00:02:28,640 --> 00:02:30,198 ¿Conseguiste la pasta de dientes? 11 00:02:31,240 --> 00:02:33,754 Sí. También tomé tu algodón. 12 00:02:33,840 --> 00:02:35,592 Recibirás un poco más, ¿vale? 13 00:02:37,160 --> 00:02:40,197 - ¿Tienes jabón? - Revisa el cajón. 14 00:02:43,120 --> 00:02:46,157 - No queda ninguno. - Estaba a punto de irme. 15 00:02:46,240 --> 00:02:48,435 Consigue Amo o Lux, 16 00:02:48,520 --> 00:02:51,398 Definitivamente no Palmolive, me da caspa. 17 00:02:54,040 --> 00:02:56,600 ¿Puedes conseguir mi secador de pelo? de Petronela? 18 00:02:56,680 --> 00:02:59,911 Es como si fueras a acampar. 19 00:03:00,000 --> 00:03:01,558 ¿Tienes dinero? 20 00:03:01,640 --> 00:03:04,279 Revisa mis jeans, en el bolsillo trasero. 21 00:03:06,120 --> 00:03:08,031 ¡Me encanta cómo lo guardas en una billetera! 22 00:03:08,120 --> 00:03:10,680 No como tú, el dinero cae por todos lados... 23 00:03:16,160 --> 00:03:17,718 ¡Cierra la puerta! 24 00:03:20,320 --> 00:03:22,072 ¿Está Petronela aquí? 25 00:03:22,160 --> 00:03:24,116 Ella estaba en las duchas. 26 00:03:33,520 --> 00:03:35,078 - ¿Hay agua caliente? - Sí. 27 00:03:35,160 --> 00:03:36,388 ¿Petronela? 28 00:03:36,480 --> 00:03:38,789 -¿Otilia? - Sí. 29 00:03:40,680 --> 00:03:42,159 ¿Qué? 30 00:03:45,160 --> 00:03:47,958 La señora oficial te estaba buscando. 31 00:03:48,040 --> 00:03:50,110 - ¿Por qué? - No estuviste allí el jueves... 32 00:03:50,200 --> 00:03:51,952 ¡Te pedí que hablaras con ella! 33 00:03:52,040 --> 00:03:55,112 Sí, pero ella dijo que tenías tu período. Hace dos semanas. 34 00:03:55,200 --> 00:03:56,952 La próxima vez, trae una nota del médico. 35 00:03:57,040 --> 00:03:58,792 Bien, conseguiré uno. 36 00:03:59,680 --> 00:04:02,478 - ¿Ella fuma? - Vikenda. 37 00:04:14,600 --> 00:04:16,352 Está abierto. 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,360 Mañana. ¿Empezar temprano? 39 00:04:21,440 --> 00:04:23,431 Tengo exámenes el jueves. 40 00:04:24,720 --> 00:04:27,473 Pájaros Espinosos. ¿Vienes a la proyección? 41 00:04:27,560 --> 00:04:29,755 ¿Es tuyo este del Edén? 42 00:04:29,840 --> 00:04:31,876 - ¿Dónde está Gabita? - Depilación con cera. 43 00:04:31,960 --> 00:04:33,757 Un paquete de Assos y un paquete de Kent. 44 00:04:33,840 --> 00:04:35,432 Lo siento, no, Kent. 45 00:04:35,520 --> 00:04:39,069 - Mierda, ¿dónde puedo conseguirlo? Los necesito. - No los encontrarás. 46 00:04:39,160 --> 00:04:42,118 - Tengo Marlboro. - No quiero Marlboro. 47 00:04:42,200 --> 00:04:44,839 Dame un paquete de Assos y una barra de Lux. 48 00:04:50,520 --> 00:04:52,272 - ¿Salem mentol? - No, gracias. 49 00:04:52,360 --> 00:04:53,315 ¿Wrigley? 50 00:04:53,400 --> 00:04:56,278 No, tomaré algunos Tic Tacs. Naranja. 51 00:04:58,760 --> 00:05:00,512 Los Tic Tac corren por mi cuenta. 52 00:05:00,600 --> 00:05:02,033 Gracias. 53 00:05:02,920 --> 00:05:05,388 Intenta venir a ver la película esta noche. 54 00:05:05,480 --> 00:05:07,755 Allí estarán Ramona y Virgilio. 55 00:05:07,840 --> 00:05:09,796 No sé. Gracias. 56 00:05:12,280 --> 00:05:14,430 gatito... 57 00:05:18,000 --> 00:05:20,833 ¡Son tan lindos! ¿Son tuyos? 58 00:05:20,920 --> 00:05:23,878 Los encontré en la sala de calderas. ¿Quieres uno? 59 00:05:23,960 --> 00:05:26,269 No puedo, Gabita es alérgica. 60 00:05:27,120 --> 00:05:29,759 - ¿Qué les das de comer? - Les di carne picada. 61 00:05:29,840 --> 00:05:32,149 - Te traeré leche en polvo. - Gracias. 62 00:05:32,240 --> 00:05:35,038 - ¡Ey! Chicas... - ¿Qué? 63 00:05:35,120 --> 00:05:37,873 ¿Puedes decirle a Gabi que llamó su papá? 64 00:05:37,960 --> 00:05:40,997 Dijo que estará aquí en el auto. a eso de las diez. 65 00:05:41,080 --> 00:05:42,832 - Está bien, se lo diré. - Gracias. 66 00:05:45,320 --> 00:05:47,470 Tu papá llamó, ya viene. 67 00:05:48,040 --> 00:05:49,598 ¡Mierda! 68 00:05:50,360 --> 00:05:53,636 - ¿Le dijiste a tus padres? - ¿Acerca de? 69 00:05:54,360 --> 00:05:56,316 Estará aquí alrededor de las diez. 70 00:06:02,000 --> 00:06:04,594 no se que hacer sobre el examen del lunes. 71 00:06:04,680 --> 00:06:06,989 Puedes sentarte en la próxima sesión. 72 00:06:07,080 --> 00:06:09,389 ¿Debo tomar mis notas? 73 00:06:09,480 --> 00:06:12,677 - No tiene sentido. - No tiene sentido, ¿eh? 74 00:06:16,120 --> 00:06:19,237 Tenías leche en polvo... 75 00:06:19,320 --> 00:06:21,356 Sí, en el frasco de Nescafé... 76 00:06:43,880 --> 00:06:46,519 - ¿Cuánto es? - 80. 77 00:06:46,600 --> 00:06:50,513 - Aquí está la leche en polvo. - Huele maravilloso. 78 00:06:52,400 --> 00:06:53,753 ¿Es una niña? 79 00:06:53,840 --> 00:06:56,229 - ¿La Rexona? - 50. 80 00:06:56,320 --> 00:06:57,878 ¿No tienes Kent? 81 00:06:57,960 --> 00:06:59,712 No, prueba con los árabes. 82 00:06:59,800 --> 00:07:02,553 - ¿Cuánto cuesta? - 25. 83 00:07:02,640 --> 00:07:06,269 - Progesterol... ¿Húngaro? - Alemán. Fabricado en Hungría. 84 00:07:06,360 --> 00:07:07,918 ¡Es una auténtica experta! 85 00:07:08,000 --> 00:07:11,436 Mi prima los lleva. ¡Ya estoy bastante gorda! 86 00:07:11,520 --> 00:07:14,796 - 90 lei por los cuatro. - Viendo con qué frecuencia los necesito... 87 00:07:14,880 --> 00:07:16,438 ¿Puedes venderlos por eso? 88 00:07:16,520 --> 00:07:19,398 En la habitación mixta no hay problema. 89 00:07:19,480 --> 00:07:21,596 Tengo que irme, el agua está hirviendo. 90 00:07:21,680 --> 00:07:23,636 - Lo estoy teñiendo de rojo. - ¡Estás bromeando! 91 00:07:23,720 --> 00:07:26,393 No, sólo un tratamiento. Se está cayendo. 92 00:07:26,480 --> 00:07:29,756 ¿Puedes preguntarle a Petronela? devolver la secadora? 93 00:07:29,840 --> 00:07:32,035 Lo dejaré más tarde. ella tiene exámenes. 94 00:07:32,120 --> 00:07:33,951 - ¡Buena suerte chicas! - Gracias. 95 00:07:41,920 --> 00:07:44,753 - ¿Cuándo vas a ver a Adi? - A las 11. 96 00:07:52,440 --> 00:07:55,637 - Tengo fiebre. - Tómate una aspirina. 97 00:07:55,720 --> 00:07:59,030 ¡Mi diente! Necesito algocalmina. 98 00:07:59,120 --> 00:08:01,315 A ver si queda algo en la bolsa de viaje. 99 00:08:07,760 --> 00:08:09,716 ¡Esto es todo lo que necesito hoy! 100 00:08:09,800 --> 00:08:11,756 Debería haberme hecho el relleno. 101 00:08:11,840 --> 00:08:14,035 ¡Sobrevivirás hasta el sábado! 102 00:08:14,960 --> 00:08:16,951 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 103 00:08:17,880 --> 00:08:19,836 ¿Puedes ocuparte de la parte del dinero? 104 00:08:19,920 --> 00:08:21,911 Ni siquiera puedo sobornar a los revisores. 105 00:08:22,000 --> 00:08:23,956 No te preocupes, yo me encargaré. 106 00:08:33,520 --> 00:08:35,511 Toma, cuéntalo. 107 00:08:36,560 --> 00:08:38,312 - ¿2.700? - Sí. 108 00:08:42,720 --> 00:08:44,472 Mi estómago está raro. 109 00:08:44,560 --> 00:08:48,394 - Come algo... - No puedo... 110 00:08:49,160 --> 00:08:51,310 Relájate, todo estará bien. 111 00:08:54,960 --> 00:08:56,996 Ya basta de eso. ¡Adiós! 112 00:09:01,920 --> 00:09:04,832 - ¡No vuelvas atrás! - ¡Olvidé la dirección! 113 00:09:04,920 --> 00:09:07,957 No seas supersticioso, no eres un campesino. 114 00:09:09,040 --> 00:09:11,952 Quiero tomar mis notas de todos modos. 115 00:09:12,040 --> 00:09:13,598 Así que tómalos. 116 00:09:50,160 --> 00:09:51,912 Entradas, por favor. 117 00:09:58,000 --> 00:09:59,752 Sus boletos, por favor. 118 00:10:05,760 --> 00:10:07,876 - ¿Tienes uno de repuesto? - No. 119 00:10:12,960 --> 00:10:14,996 ¿Puedo ver tu billete? 120 00:10:25,120 --> 00:10:26,872 Inspección de billetes. 121 00:11:00,440 --> 00:11:02,510 ¿Adi ya ha entrado? 122 00:11:15,600 --> 00:11:18,353 - ¿Revisión de última hora? - Sólo comprobando. 123 00:11:18,440 --> 00:11:19,998 ¿Alguien ha entrado? 124 00:11:20,080 --> 00:11:22,753 Empezaron tarde habían perdido la llave... 125 00:11:28,400 --> 00:11:30,152 Detente, tus compañeros lo verán. 126 00:11:30,240 --> 00:11:32,435 - ¿Entonces? - Es vergonzoso. 127 00:11:34,520 --> 00:11:36,954 Diana preguntó si podíamos intercambiar. 128 00:11:37,040 --> 00:11:39,315 Para que pueda ir a lzvor y nos vamos a Costinesti. 129 00:11:39,400 --> 00:11:40,753 ¿Al mismo tiempo? 130 00:11:40,840 --> 00:11:45,311 No. Iría del 7 al 14, iríamos del 15 al 22. 131 00:11:45,400 --> 00:11:47,550 Mi último examen es el día 6. 132 00:11:47,640 --> 00:11:52,077 Tendría que volver a casa por una semana. luego regresa. 133 00:11:52,160 --> 00:11:53,912 Complicaría las cosas. 134 00:11:54,000 --> 00:11:55,558 Dame un cigarrillo. 135 00:11:57,320 --> 00:11:59,788 - ¿Tienes el dinero? - Esperar. 136 00:12:01,760 --> 00:12:02,954 ¿Por qué el sobre? 137 00:12:03,040 --> 00:12:05,952 Entonces no se mezcló con el dinero de las flores. 138 00:12:10,080 --> 00:12:11,832 Dijiste 300, ¿verdad? 139 00:12:12,440 --> 00:12:15,238 Te devolveré el dinero de mi subvención. 140 00:12:15,320 --> 00:12:18,790 - ¿Hambriento? ¿Algo del café? - Mamá me hizo sándwiches. 141 00:12:18,880 --> 00:12:20,916 ella se levantó temprano para hacerte sándwiches? 142 00:12:21,000 --> 00:12:24,356 ¡No, para hacerle el pastel! El gas se acaba después de las ocho. 143 00:12:24,440 --> 00:12:25,998 ¿Puedes hacerme un favor? 144 00:12:26,080 --> 00:12:28,594 ¿Puedes conseguir las flores? Terminaré tarde. 145 00:12:28,680 --> 00:12:30,238 No creo... 146 00:12:31,160 --> 00:12:33,151 No podré lograrlo. 147 00:12:33,240 --> 00:12:34,958 ¿Dónde? 148 00:12:35,040 --> 00:12:36,598 No puedo llegar más tarde. 149 00:12:36,680 --> 00:12:39,877 Espera, no vendrás al cumpleaños de mi madre? 150 00:12:40,800 --> 00:12:43,678 - ¿Por qué estás molesto? - ¿Por qué no lo estaría? 151 00:12:43,760 --> 00:12:46,672 Ella te está haciendo un merengue y no vienes? 152 00:12:46,760 --> 00:12:50,912 - ¿Me está haciendo un merengue? - Le dije que te gustan. 153 00:12:52,000 --> 00:12:55,629 - No es que no quiera, no puedo. - ¿Por qué no puedes? 154 00:12:55,720 --> 00:12:58,632 ¿Qué tienes que hacer? Dime. 155 00:12:58,720 --> 00:13:00,870 Te lo diré, pero no ahora. 156 00:13:01,840 --> 00:13:03,876 ¿No puedes decírmelo ahora? 157 00:13:03,960 --> 00:13:05,916 ¿No confías en mí? ¡Es eso! 158 00:13:06,000 --> 00:13:09,549 Por supuesto que confío en ti. No lo entiendo. ¿Tenemos secretos ahora? 159 00:13:09,640 --> 00:13:14,111 No tenemos secretos. dije que lo haré explicar más tarde. ¡No es gran cosa! 160 00:13:16,120 --> 00:13:20,557 Si dices que no es gran cosa... ¿Qué puedo hacer? 161 00:13:22,040 --> 00:13:25,919 Si la situación fuera al revés ¡sería un gran problema! 162 00:13:26,000 --> 00:13:27,752 No quiero pelear. 163 00:13:28,560 --> 00:13:31,996 ¿Quién lo empezó? ¡Me estás diciendo que no vendrás! 164 00:13:32,080 --> 00:13:33,638 Bien, iré. 165 00:13:34,480 --> 00:13:37,472 No sé cómo, pero allí estaré. 166 00:13:37,560 --> 00:13:39,869 ¡Ahora me estás haciendo favores! 167 00:13:39,960 --> 00:13:41,313 Basta... 168 00:13:41,400 --> 00:13:44,392 el profesor dijo para bajarlo un poco. 169 00:13:50,000 --> 00:13:52,309 - ¿Qué tipo debería conseguir? - No te molestes. 170 00:13:54,200 --> 00:13:57,237 ¡Vamos! ¿Claveles? 171 00:13:58,760 --> 00:14:00,113 Gladiolos. 172 00:14:00,200 --> 00:14:02,794 - ¿Gladiolos? - Claro, ¿por qué? 173 00:14:04,080 --> 00:14:06,071 - ¿Cuántos? - 48. 174 00:14:06,160 --> 00:14:07,639 No es un número par. 175 00:14:07,720 --> 00:14:10,439 - Entonces ¿cuántos? - No lo sé, 49. 176 00:14:10,520 --> 00:14:13,080 - Y no gladiolos. - Pero si a ella le gustan... 177 00:14:13,160 --> 00:14:15,720 48, o ella pensará Me equivoqué en su edad. 178 00:14:15,800 --> 00:14:19,110 - Vamos, ¿quién cuenta? - No conoces a mi madre. 179 00:14:19,200 --> 00:14:22,237 Así que consigue 47. Lo que sea. 180 00:14:22,320 --> 00:14:24,470 Sólo dímelo. Recibiré lo que digas. 181 00:14:26,760 --> 00:14:28,751 ¿No es una cena adecuada? 182 00:14:28,840 --> 00:14:31,070 nada formal, Sólo los amigos de mi papá. 183 00:14:31,160 --> 00:14:34,550 Beberemos un poco de champán. y escapar a mi habitación. 184 00:14:34,640 --> 00:14:35,993 Haré lo que pueda. 185 00:14:36,080 --> 00:14:38,753 "Haré lo que pueda". ¡Por favor esté ahí a las cinco! 186 00:14:38,840 --> 00:14:40,796 Voy a estar allí. 187 00:14:40,880 --> 00:14:42,836 ¡Quizás incluso a tiempo! 188 00:14:43,520 --> 00:14:46,478 ¡Realmente me cabreas! ¡Nunca llego tarde! 189 00:14:46,560 --> 00:14:50,473 A menos que suceda algo inesperado. De lo contrario, nunca llego tarde. 190 00:14:50,560 --> 00:14:54,075 ¿Tienes tu identificación de estudiante? No nos dejarán entrar sin él. 191 00:14:54,160 --> 00:14:55,513 Me voy. 192 00:14:55,600 --> 00:14:58,239 - ¿Qué hora es? - 20 y 20. ¿Lo quieres? 193 00:14:58,320 --> 00:15:00,880 No, quédatelo. 194 00:15:00,960 --> 00:15:02,518 Hasta luego. 195 00:15:02,600 --> 00:15:04,352 ¿Qué, sin beso? 196 00:15:04,440 --> 00:15:06,396 No, me cabreaste. 197 00:15:12,440 --> 00:15:14,715 - No me molestes otra vez. - Tú tampoco. 198 00:15:14,800 --> 00:15:16,358 - Adiós. - Adiós. 199 00:15:22,480 --> 00:15:25,995 - ¿Dónde puedo conseguir un paquete de Kent? - Podría haber traído uno. 200 00:15:26,080 --> 00:15:28,036 Es para Gabita. 201 00:15:28,120 --> 00:15:30,429 Los chicos de Unirea quizás tengan alguno. 202 00:15:30,520 --> 00:15:32,954 Los chicos del mercado negro. 203 00:15:48,160 --> 00:15:49,593 Hola. 204 00:15:51,240 --> 00:15:52,195 ¿Sí? 205 00:15:52,280 --> 00:15:54,919 Reservé una habitación con el nombre de Dragut. 206 00:15:55,600 --> 00:15:57,955 ¿Hiciste una reserva? ¿Cuando? 207 00:15:58,040 --> 00:15:59,996 Hoy. De hecho, esta noche. 208 00:16:00,080 --> 00:16:03,675 - No, ¿cuándo lo hiciste? - El martes pasado. 209 00:16:11,320 --> 00:16:13,595 No hay nada en el libro. 210 00:16:14,360 --> 00:16:17,830 Un amigo lo reservó Estoy seguro de que fue el martes. 211 00:16:17,920 --> 00:16:19,876 ¿Sabes con quién habló? 212 00:16:19,960 --> 00:16:22,633 No, pero se llevaron su nombre y dirección. 213 00:16:23,680 --> 00:16:25,636 ¿Cómo se llamaba? 214 00:16:25,720 --> 00:16:27,199 Dragut. 215 00:16:35,240 --> 00:16:37,390 Aquí no hay Dragut. 216 00:16:37,880 --> 00:16:39,552 Escucha, 217 00:16:40,320 --> 00:16:42,675 Ve a buscar a Nelu aquí. 218 00:16:45,440 --> 00:16:47,476 tal vez mi colega te reconocerá. 219 00:16:47,560 --> 00:16:49,790 Pero no hice la reserva. 220 00:16:49,880 --> 00:16:51,950 Mi amigo llamó y habló con un hombre. 221 00:16:52,040 --> 00:16:53,792 - ¿Ella llamó por teléfono? - Sí. 222 00:16:53,880 --> 00:16:55,836 ¿Entonces ella no vino ella misma? 223 00:16:55,920 --> 00:16:57,478 Creo que ella llamó. 224 00:16:57,560 --> 00:16:59,835 Cualquiera podría decir eso, ¿no? 225 00:17:02,160 --> 00:17:05,789 ¿Se confirmó la reserva? ¿Ayer? 226 00:17:05,880 --> 00:17:07,233 ¿Confirmado? 227 00:17:07,320 --> 00:17:10,232 No uses ese tono conmigo. 228 00:17:10,320 --> 00:17:13,153 Las reservas deben ser confirmadas. 24 horas de antelación. 229 00:17:13,240 --> 00:17:15,196 El hombre no se lo dijo. 230 00:17:15,280 --> 00:17:17,032 Lo dudo. 231 00:17:21,120 --> 00:17:22,678 Nelú... 232 00:17:24,440 --> 00:17:27,000 No, duele. 233 00:17:27,080 --> 00:17:29,548 Escucha, alguien aquí dice 234 00:17:29,640 --> 00:17:31,870 Hiciste una reserva ayer. 235 00:17:31,960 --> 00:17:35,236 - Ayer no. Martes. - O el martes. 236 00:17:37,360 --> 00:17:39,112 - ¿El nombre otra vez? - Dragut. 237 00:17:39,200 --> 00:17:40,792 Dragut. 238 00:17:40,880 --> 00:17:42,632 Ese es su nombre. 239 00:17:44,360 --> 00:17:46,271 Sí, gracias. 240 00:17:46,360 --> 00:17:49,113 ¿Puedes llamarme? si los salarios llegan? 241 00:17:51,000 --> 00:17:52,353 DE ACUERDO. 242 00:17:55,680 --> 00:17:58,478 Si hubiera reservado, estaría escrito aquí. 243 00:17:59,240 --> 00:18:02,789 - ¿Y ahora qué? - "¿Y ahora qué?" 244 00:18:02,880 --> 00:18:05,952 - Lo siento, ¿alguien en la tienda? - Sí, espera... 245 00:18:06,040 --> 00:18:08,076 Realmente necesitamos esa habitación. 246 00:18:08,160 --> 00:18:11,596 - ¿No podemos resolver algo...? - ¿Qué solucionó, señorita? 247 00:18:11,680 --> 00:18:14,672 Hay un grupo grande de Bucarest, El hotel está lleno. 248 00:18:14,760 --> 00:18:16,159 ¿Entender? 249 00:18:16,240 --> 00:18:18,800 Tomaríamos una habitación triple. 250 00:18:18,880 --> 00:18:21,155 ¿No entiendes rumano? 251 00:18:21,240 --> 00:18:22,798 Parece que no. 252 00:18:30,120 --> 00:18:32,236 - ¿Algún Kent? - 80 leus. 253 00:19:05,800 --> 00:19:08,268 Mañana llegará una delegación... 254 00:19:09,960 --> 00:19:11,712 Haz lo que puedas. 255 00:19:13,160 --> 00:19:15,515 Vale, tengo que irme. Te llamo más tarde. 256 00:19:15,600 --> 00:19:17,875 ¡Bien, adiós por ahora! 257 00:19:22,120 --> 00:19:23,075 ¿Sí? 258 00:19:23,160 --> 00:19:27,233 Quizás puedas ayudarme. Realmente necesito una habitación 259 00:19:27,320 --> 00:19:29,072 desde esta noche... 260 00:19:29,160 --> 00:19:32,118 - ¿Desde esta noche? - Sí, por favor. 261 00:19:32,200 --> 00:19:35,670 - Estamos completamente llenos. - Un triple estaría bien... 262 00:19:35,760 --> 00:19:37,716 Por favor envía a Marcu. 263 00:19:41,320 --> 00:19:42,673 ¿Cuántas noches? 264 00:19:42,760 --> 00:19:44,955 Dos seguro. Quizás más. 265 00:19:49,200 --> 00:19:51,156 Hoy no es posible. 266 00:19:51,240 --> 00:19:53,629 Hay una habitación... 267 00:19:54,680 --> 00:19:56,432 Es gratis a partir de mañana. 268 00:19:56,520 --> 00:19:59,159 Realmente lo necesitamos esta noche. 269 00:19:59,240 --> 00:20:01,196 - ¿Cuántas personas? - Dos. 270 00:20:01,280 --> 00:20:03,874 - Es una cama doble. - Eso no es problema. 271 00:20:06,040 --> 00:20:07,109 ¿Sí? 272 00:20:07,200 --> 00:20:10,715 Toma dos cafés del bar, y llévalos allí. 273 00:20:12,120 --> 00:20:13,678 ¿Nechezol o Nescafé? 274 00:20:13,760 --> 00:20:17,196 Dile que son para mí. Sólo vete, ella lo sabe. 275 00:20:25,200 --> 00:20:26,758 Entonces, ¿puedes ayudarme? 276 00:20:26,840 --> 00:20:30,276 Es difícil de decir. No lo han confirmado, pero... 277 00:20:30,360 --> 00:20:32,316 Por favor, te lo agradecería mucho. 278 00:20:39,640 --> 00:20:42,359 - Es una cama doble, como dije... - Está bien. 279 00:20:44,200 --> 00:20:45,838 ¿Tienes tu identificación? 280 00:20:49,400 --> 00:20:51,868 Residencia temporal... ¿Eres estudiante? 281 00:20:52,560 --> 00:20:55,120 Si estás en un dormitorio, ¿Por qué necesitas un hotel? 282 00:20:55,200 --> 00:20:58,715 Está demasiado lleno de gente. Tenemos exámenes, es difícil estudiar. 283 00:21:01,560 --> 00:21:03,835 - ¿Dos de ustedes? - Sí. 284 00:21:05,080 --> 00:21:08,470 También disponemos de una habitación con cuatro camas, 285 00:21:08,560 --> 00:21:11,711 pero tal vez tenga que poner alguien más contigo. 286 00:21:11,800 --> 00:21:14,155 - No, está bien. - Sería más barato. 287 00:21:14,240 --> 00:21:17,038 - El otro está bien. - Como desées. 288 00:21:18,160 --> 00:21:21,152 - ¿Mihartzescu? -Mihartescu. Con una T. 289 00:21:21,240 --> 00:21:23,674 Necesitas una tarjeta nueva. Si la policía te atrapa... 290 00:21:23,760 --> 00:21:25,910 Lo dejé en mis jeans cuando los lavé. 291 00:21:27,840 --> 00:21:31,037 - ¿La otra persona? - Dragut. 292 00:21:31,120 --> 00:21:33,076 Ese es su nombre, Dragut. 293 00:21:33,160 --> 00:21:35,116 - Otra señorita... - Sí. 294 00:21:35,200 --> 00:21:38,078 Así nuestros profesores reaccionar al principio también. 295 00:21:38,160 --> 00:21:39,912 Dragut Gabriela. 296 00:21:43,040 --> 00:21:45,190 186 leus. 297 00:21:45,280 --> 00:21:47,714 - ¿Cuánto cuesta? - 186. 298 00:21:47,800 --> 00:21:49,836 Lo siento, ¿cuánto por noche? 299 00:21:49,920 --> 00:21:52,639 Como dice ahí. Habitación doble, 62 lei. 300 00:21:53,320 --> 00:21:55,880 ¿Podemos pagar? ¿Por sólo una noche ahora? 301 00:21:55,960 --> 00:21:58,030 Acabo de cambiar una reserva para ti. 302 00:21:58,120 --> 00:22:00,475 Si lo quieres, está bien. Si no... 303 00:22:03,880 --> 00:22:05,836 La salida es a las 12. 304 00:22:05,920 --> 00:22:08,150 Si sales, dejar la llave en recepción. 305 00:22:10,240 --> 00:22:11,593 Gracias. 306 00:22:25,480 --> 00:22:27,232 T14. ¡Hola! 307 00:22:28,880 --> 00:22:30,836 No sé si ella está aquí. 308 00:22:33,360 --> 00:22:35,669 Subiré y veré. ¿Puedes aguantar? 309 00:22:45,920 --> 00:22:48,957 ¿Gabita? Conseguí la habitación. 310 00:22:49,040 --> 00:22:51,235 Pero no en la Unirea, en el Tineretului. 311 00:22:52,960 --> 00:22:55,076 Ella dijo que no había ninguna reserva. 312 00:22:56,160 --> 00:22:58,230 Les dije, pero... 313 00:23:00,080 --> 00:23:03,231 Bueno, así es. Él lo entenderá. 314 00:23:04,360 --> 00:23:08,319 Escucha, la habitación aquí cuesta 186 lei. 315 00:23:08,400 --> 00:23:11,119 Un doble, eso es todo lo que pude conseguir. 316 00:23:12,280 --> 00:23:14,919 ¿Por qué no lo hiciste? ¡Eres realmente un fastidio! 317 00:23:15,800 --> 00:23:20,032 Escucha, pide prestado otros 200 de alguien en el dormitorio. 318 00:23:21,920 --> 00:23:23,876 Eres una niña grande, te las arreglarás. 319 00:23:25,080 --> 00:23:27,036 Mira lo que puedes hacer. 320 00:23:29,400 --> 00:23:31,356 Dejaré la llave en recepción, ¿vale? 321 00:23:33,320 --> 00:23:36,198 ¿Cómo reconoceré al chico? 322 00:23:37,080 --> 00:23:39,116 ¿Cómo me reconocerá? 323 00:23:42,640 --> 00:23:44,631 Gabita, ¿estás loca? 324 00:23:44,720 --> 00:23:48,269 Si supieras que iba, ¿Por qué describirte a ti mismo? 325 00:23:49,080 --> 00:23:50,877 ¡Eres realmente extraordinario! 326 00:23:51,800 --> 00:23:53,552 Veré qué puedo hacer. 327 00:23:54,440 --> 00:23:56,510 Asegúrate de traer tu identificación. 328 00:23:57,640 --> 00:23:59,392 Hasta luego. Adiós. 329 00:24:47,280 --> 00:24:49,350 Disculpe, 330 00:24:49,440 --> 00:24:51,670 ¿Dónde está el número 24? 331 00:24:51,760 --> 00:24:54,035 - ¿A quién quieres? - Voy a conocer a alguien. 332 00:24:54,120 --> 00:24:57,032 Me dio esta dirección. 24 de diciembre. 333 00:25:06,360 --> 00:25:09,272 ¿Has visto a alguien? esperando en la calle? 334 00:25:09,360 --> 00:25:10,509 No. 335 00:25:10,600 --> 00:25:13,990 ¿Trabaja aquí un tal señor Bebe? 336 00:25:14,080 --> 00:25:16,036 Bebe ¿quién? 337 00:25:16,120 --> 00:25:18,918 No sé. Sólo el señor Bebe. 338 00:25:19,000 --> 00:25:21,434 Pregúntale a los muchachos del garaje. 339 00:25:21,520 --> 00:25:23,715 No conozco a ningún señor Bebe. 340 00:25:38,880 --> 00:25:41,155 ¿Disculpe? ¿Señor Bebe? 341 00:25:41,240 --> 00:25:42,389 ¿Señorita Gabi? 342 00:25:42,480 --> 00:25:45,597 Gabi no pudo venir, se siente mal. Soy Otilia. 343 00:25:45,680 --> 00:25:47,636 Por teléfono acordamos que vendría. 344 00:25:47,720 --> 00:25:51,474 Por eso estaba preocupado. No estaba seguro de que nos encontraríamos. 345 00:25:51,560 --> 00:25:53,551 Pregunté en la estación de ambulancias. 346 00:25:53,640 --> 00:25:55,198 ¿Preguntó qué? 347 00:25:56,360 --> 00:25:58,430 Si había alguien esperando en la calle. 348 00:25:58,520 --> 00:26:01,557 Llego cinco minutos tarde Tenía miedo de que te hubieras ido. 349 00:26:01,640 --> 00:26:03,596 ¿Llevamos tu coche? 350 00:26:03,680 --> 00:26:06,513 - ¿Dónde está ella? - Esperando en el hotel. 351 00:26:13,840 --> 00:26:15,876 Más difícil, no está cerrado correctamente. 352 00:26:23,320 --> 00:26:25,276 ¿Trabajas aquí? 353 00:26:25,360 --> 00:26:28,750 - ¿Importa? - Sólo estaba preguntando. 354 00:26:30,320 --> 00:26:31,878 ¿Puedo fumar? 355 00:26:33,640 --> 00:26:37,349 Jovencita, este es el trato. No tengo nada que ocultar. 356 00:26:37,440 --> 00:26:40,989 Vine en mi propio auto Puedes tomar el número. 357 00:26:41,080 --> 00:26:43,355 Quizás sea demasiado tarde para empezar de nuevo. 358 00:26:43,440 --> 00:26:45,396 pero diré esto - 359 00:26:45,480 --> 00:26:47,038 la confianza es vital. 360 00:26:47,120 --> 00:26:50,999 Siempre conozco a la persona primero, para ver si nos entendemos. 361 00:26:51,080 --> 00:26:53,389 Puedes confiar en nosotros completamente. 362 00:26:53,480 --> 00:26:57,109 Ella simplemente se sentía enferma y no podía venir. 363 00:26:57,200 --> 00:27:01,159 Intentamos atraparte a través de Ramona pero ella se había ido. 364 00:27:01,240 --> 00:27:04,755 - No tenemos tu número. - No importa. Solo estaba explicando... 365 00:27:04,840 --> 00:27:07,513 De todos modos ya es demasiado tarde. 366 00:27:07,600 --> 00:27:10,034 - ¿En qué hotel estás? - En el Tineretului. 367 00:27:11,200 --> 00:27:13,998 Cuando hablé con Gabi le pregunté una cosa. 368 00:27:14,080 --> 00:27:18,596 Tome una habitación en el Unirea o en el Moldova. 369 00:27:18,680 --> 00:27:21,752 Ella me lo dijo, pero estaban llenos. 370 00:27:21,840 --> 00:27:23,956 ¡Ya era bastante difícil en el Tineretului! 371 00:27:28,120 --> 00:27:30,395 ¿Tu hermana ha hecho esto alguna vez antes? 372 00:27:30,480 --> 00:27:32,516 ¿Mi hermana? No. 373 00:27:32,600 --> 00:27:35,353 - ¿Cuántos años tiene ella? - 22. 23 de marzo. 374 00:27:35,440 --> 00:27:37,635 - Le deseo una larga vida. - Gracias. 375 00:27:37,720 --> 00:27:40,109 - ¿Viven juntos? - Sí. 376 00:27:40,200 --> 00:27:43,237 - ¿Pero no eres de aquí? - No. 377 00:27:43,320 --> 00:27:46,995 - ¿De dónde eres? - Campulung. 378 00:27:48,240 --> 00:27:49,673 ¿Campulung? 379 00:27:50,520 --> 00:27:53,751 - Nunca lo he estado. - No te has perdido mucho. 380 00:27:53,840 --> 00:27:56,400 - ¿Estás alquilando? - No, quedarme en un dormitorio. 381 00:27:56,480 --> 00:27:58,038 ¿Cómo es? 382 00:27:58,800 --> 00:28:01,712 Como era de esperar. Ruidoso, es difícil trabajar. 383 00:28:01,800 --> 00:28:04,598 - ¿Estudiar qué? - Tecnología. 384 00:28:05,960 --> 00:28:08,997 Con la tecnología, no te envían al campo. 385 00:28:09,080 --> 00:28:10,832 Eso es cierto. 386 00:28:12,600 --> 00:28:14,795 Primero tengo que dejar algo. 387 00:28:51,880 --> 00:28:53,438 Espera aquí. 388 00:29:07,480 --> 00:29:09,914 ¿Qué estás haciendo afuera? 389 00:29:10,000 --> 00:29:13,470 ¿Cuántas veces te lo he dicho? ¿Por qué tuviste que salir? 390 00:29:13,560 --> 00:29:16,313 la señora lancu me dijo hay azúcar en la tienda. 391 00:29:16,400 --> 00:29:19,756 - ¿Azúcar? ¿Para qué necesitas azúcar? - Para mí no, querida. 392 00:29:19,840 --> 00:29:22,718 ¡Dame un respiro! No necesito azúcar. 393 00:29:22,800 --> 00:29:26,759 Necesito que te quedes dentro, ¡Me estás volviendo loco! 394 00:29:26,840 --> 00:29:29,434 ¡La tercera vez este mes! 395 00:29:29,520 --> 00:29:32,478 - El viento cerró la puerta... - ¡Como una mierda! 396 00:29:35,200 --> 00:29:37,794 ¡Aquí! ¡Quizás puedas perder este también! 397 00:29:37,880 --> 00:29:40,599 No te preocupes, querida, no lo perderé. 398 00:29:40,680 --> 00:29:43,114 Seguro. Entonces, ¿qué estás haciendo? en la calle? 399 00:29:43,800 --> 00:29:45,552 ¿Tratando de resfriarse? 400 00:29:45,640 --> 00:29:47,790 La señora Lancu está haciendo cola en la tienda... 401 00:29:47,880 --> 00:29:50,075 ¿Por qué no pudiste quedarte adentro? 402 00:29:50,160 --> 00:29:53,232 - ¿Ella pensó que la estafarías? - No, la pobre mujer... 403 00:29:53,320 --> 00:29:55,709 Hablaré con la señora Lancu. 404 00:29:55,800 --> 00:29:59,190 - ¿Qué pasa ahora? ¡Adentro! - ¡Pero ella se queda con mi lugar! 405 00:29:59,280 --> 00:30:02,272 ¡No quiero oír! ¡Adentro, ahora! 406 00:30:02,360 --> 00:30:03,918 Vale, me voy. 407 00:30:04,000 --> 00:30:05,911 ¡Ahora! Quiero verte entrar. 408 00:30:11,560 --> 00:30:15,314 - ¿No estás comiendo? - Métete dentro y deja de hacer tonterías. 409 00:30:18,880 --> 00:30:22,395 Viorel, alguien llamó por ti. 410 00:30:22,480 --> 00:30:24,232 ¿Alguien llamó por teléfono? 411 00:30:24,320 --> 00:30:28,029 ¿Cuántas veces lo he dicho? ¡No contestes cuando estoy fuera! 412 00:30:43,440 --> 00:30:46,955 - ¿Adónde vas? - Habitación 206. Ya pagué. 413 00:30:47,040 --> 00:30:49,474 Nadie dijo que dejaras la llave. cuando sales? 414 00:30:49,560 --> 00:30:51,676 Hay alguien en la habitación. 415 00:30:53,360 --> 00:30:56,079 - ¿Qué número? - 206. 416 00:30:57,840 --> 00:30:59,193 ¿Dragut Gabriela? 417 00:30:59,280 --> 00:31:01,714 Ella está arriba. El otro es mío. 418 00:31:03,760 --> 00:31:05,876 - ¿Y el señor? - Es un amigo. 419 00:31:05,960 --> 00:31:09,157 Las visitas deben anunciarse. No puedes simplemente entrar... 420 00:31:09,240 --> 00:31:13,074 Después de las diez. Eso es lo que dijo su colega. 421 00:31:13,160 --> 00:31:14,878 No entendiste bien. 422 00:31:14,960 --> 00:31:17,952 Si alguien se queda después de las diez, debe pagar una cama, 423 00:31:18,040 --> 00:31:20,270 pero todas las visitas deben ser anunciadas. 424 00:31:20,360 --> 00:31:21,918 ¿Tu documento de identidad? 425 00:31:22,000 --> 00:31:23,558 ¿Lo recupero? 426 00:31:26,560 --> 00:31:28,676 Lo recuperas cuando bajas. 427 00:31:36,320 --> 00:31:37,878 206. 428 00:31:48,320 --> 00:31:49,673 ¿Gabita? 429 00:31:51,560 --> 00:31:53,357 - ¿Eres tu? - Sí. 430 00:31:53,440 --> 00:31:55,192 Estoy con el señor Bebe. 431 00:31:55,280 --> 00:31:56,633 Esperar. 432 00:32:02,320 --> 00:32:05,118 - Hola. Gabriela. - Hola. 433 00:32:05,200 --> 00:32:06,952 Por favor, entra. 434 00:32:09,920 --> 00:32:12,070 Olvidé la lámina de plástico. 435 00:32:12,160 --> 00:32:14,310 - ¿Tienes el dinero? - ¿Cuando? 436 00:32:15,520 --> 00:32:17,829 - ¿Nescafé? - No, gracias. 437 00:32:18,800 --> 00:32:20,392 - ¿Pastel? - No. 438 00:32:20,480 --> 00:32:22,471 Son caseros. 439 00:32:22,960 --> 00:32:24,518 Por favor, siéntate. 440 00:32:32,160 --> 00:32:34,754 estábamos preocupados no se encontrarían. 441 00:32:34,840 --> 00:32:36,910 Es bueno que os conocisteis. 442 00:32:37,000 --> 00:32:39,798 Hemos tenido un mal comienzo, jovencita. 443 00:32:40,600 --> 00:32:43,273 Te dije dos cosas por teléfono. 444 00:32:43,360 --> 00:32:46,113 Uno, consigue una habitación en Unirea o en Moldavia. 445 00:32:46,200 --> 00:32:48,395 Dos, conóceme en persona. 446 00:32:49,040 --> 00:32:51,508 ¿Crees que lo pedí porque sí? 447 00:32:51,600 --> 00:32:55,878 Entendí lo que dijiste, pero no pudimos encontrar ningún otro lugar. 448 00:32:55,960 --> 00:32:57,916 Eso dijo tu hermana. 449 00:32:58,000 --> 00:33:00,468 Deberíamos haber esperado hasta que pudieras. 450 00:33:00,560 --> 00:33:02,710 Porque ahora mi DNI está en recepción. 451 00:33:05,920 --> 00:33:07,273 Lo siento... 452 00:33:07,360 --> 00:33:10,113 Lo siento, pero mi identificación está en recepción. 453 00:33:11,160 --> 00:33:15,199 Pensé que no deberíamos esperar. Ya lo había pospuesto bastante. 454 00:33:15,280 --> 00:33:17,840 - ¿Qué mes eres? - El tercero. 455 00:33:17,920 --> 00:33:19,876 Por teléfono dijiste lo segundo. 456 00:33:20,840 --> 00:33:22,796 Sí, fue el segundo entonces, 457 00:33:22,880 --> 00:33:24,836 ahora es el tercero. 458 00:33:25,840 --> 00:33:29,435 - ¿Qué grupo sanguíneo eres? - Grupo O. 459 00:33:29,520 --> 00:33:31,875 ¿Presión arterial alta? 460 00:33:34,840 --> 00:33:36,751 No, yo no. 461 00:33:36,840 --> 00:33:38,796 ¿Alguna alergia? 462 00:33:40,040 --> 00:33:43,032 No. Bueno, piel de gato, pero... 463 00:33:43,120 --> 00:33:45,554 no está mal, me sale un sarpullido. 464 00:33:45,640 --> 00:33:47,392 ¿Le darás un anestésico? 465 00:33:47,480 --> 00:33:50,392 Es sólo que no lo sé cómo funcionan estas cosas. 466 00:33:50,480 --> 00:33:53,358 Un amigo que tenía un... 467 00:33:55,440 --> 00:33:57,670 terminación... me dijo que tenía una. 468 00:33:57,760 --> 00:33:59,716 ¿Y tú, has abortado? 469 00:34:01,160 --> 00:34:05,358 Dejemos las cosas claras. Esto no es un legrado, ¿vale? 470 00:34:05,440 --> 00:34:07,954 Nunca lo discutimos, y no lo necesitas. 471 00:34:08,040 --> 00:34:09,996 Si estamos de acuerdo, insertaré una sonda. 472 00:34:10,080 --> 00:34:12,469 que provocará un aborto, ¿entiendes? 473 00:34:13,560 --> 00:34:16,632 Sí, dolerá, habrá sangrado, 474 00:34:16,720 --> 00:34:19,632 pero no requerirá anestesia. 475 00:34:19,720 --> 00:34:22,871 El dolor no será tan grave. 476 00:34:22,960 --> 00:34:24,916 De todos modos, las condiciones son incorrectas. 477 00:34:25,000 --> 00:34:28,595 no puedes dar anestesia en cualquier lugar. 478 00:34:28,680 --> 00:34:31,911 Lo más importante es que te quedas absolutamente quieto 479 00:34:32,000 --> 00:34:34,036 cuando la sonda está dentro de ti. 480 00:34:35,280 --> 00:34:36,838 ¡No debe salir! 481 00:34:36,920 --> 00:34:40,629 No lo pondré dos veces. Puedo hacerlo sólo una vez. ¿Entiendo? 482 00:34:42,760 --> 00:34:44,796 ¿Qué esperabas? 483 00:34:46,000 --> 00:34:48,434 Cuando me llamaste, Pensé que habías decidido... 484 00:34:48,520 --> 00:34:51,353 - Lo he hecho, pero... - ¿Pero qué? 485 00:34:52,880 --> 00:34:55,110 Jovencita, esto no es un juego. 486 00:34:55,200 --> 00:34:57,350 Podríamos ir a prisión por esto. 487 00:34:58,400 --> 00:35:01,756 Nosotros dos. Sólo que yo enfrentaría una sentencia más larga. 488 00:35:02,800 --> 00:35:04,870 No estamos bromeando, ¿vale? 489 00:35:05,800 --> 00:35:08,360 Una vez que empezamos, no hay vuelta atrás. 490 00:35:11,520 --> 00:35:14,592 Si todo va bien, después de colocar la sonda, 491 00:35:14,680 --> 00:35:16,989 sangrarás y el feto saldrá. 492 00:35:17,080 --> 00:35:20,152 Lo que hagas después es muy importante. 493 00:35:20,240 --> 00:35:24,392 Alguien debe ayudarte - el sangrado podría ser abundante. 494 00:35:24,480 --> 00:35:28,029 Si sangras por toda la habitación, estamos en problemas. 495 00:35:28,120 --> 00:35:30,270 Para eso estaba la lámina de plástico. 496 00:35:31,640 --> 00:35:33,995 Lo dejé en el dormitorio... 497 00:35:35,560 --> 00:35:37,516 Lo dejaste en el dormitorio... 498 00:35:39,120 --> 00:35:41,918 Entonces consigue una bolsa de plástico o algo así. 499 00:35:43,360 --> 00:35:45,794 Una vez más, muy importante... 500 00:35:46,960 --> 00:35:48,678 No dejes entrar a nadie. 501 00:35:48,760 --> 00:35:51,354 ¡Sin personal! ¡Nadie! Mantenga la puerta cerrada. 502 00:35:51,440 --> 00:35:53,396 ¿Cuánto tiempo tardará? 503 00:35:53,480 --> 00:35:55,914 Desde que metiste la sonda. 504 00:35:56,000 --> 00:35:58,195 Nos dieron la habitación por tres días. 505 00:35:58,960 --> 00:36:01,679 Eso depende. Puede durar dos horas, 506 00:36:01,760 --> 00:36:03,751 puede durar dos o tres días... 507 00:36:03,840 --> 00:36:05,796 Depende de cómo reaccione el cuerpo. 508 00:36:05,880 --> 00:36:09,509 - ¿Y si necesito el baño? - Tu hermana puede ayudarte. 509 00:36:09,600 --> 00:36:12,956 No debes moverte, bajo ninguna circunstancia. 510 00:36:14,360 --> 00:36:16,828 Si sale la sonda, ¿qué hacemos? 511 00:36:16,920 --> 00:36:19,275 No lo haré dos veces. 512 00:36:19,360 --> 00:36:23,433 Por eso es importante Tienes un amigo que te ayudará. 513 00:36:23,520 --> 00:36:28,548 Una vez que sientas las contracciones y comienza el sangrado, está bien. 514 00:36:28,640 --> 00:36:31,518 Pero antes de eso, absolutamente no debes moverte. 515 00:36:34,160 --> 00:36:35,912 Y tenga cuidado con las infecciones. 516 00:36:36,920 --> 00:36:40,708 Cuando puse la sonda, Lo esterilizo con alcohol y demás. 517 00:36:40,800 --> 00:36:43,473 Pero después de eso, existe la posibilidad de infección. 518 00:36:43,560 --> 00:36:46,313 Siempre es un riesgo con la sangre. 519 00:36:46,400 --> 00:36:48,675 Así que os dejo un poco de ampicilina. 520 00:36:48,760 --> 00:36:50,716 - ¿Lo has tenido antes? - Sí. 521 00:36:50,800 --> 00:36:52,711 ¿Existe peligro de...? 522 00:36:52,800 --> 00:36:56,588 Quiero decir, ¿hay alguna posibilidad? no sale? 523 00:36:56,680 --> 00:36:59,956 Cualquier cosa puede pasar pero no hay ninguna razón para que no lo haga. 524 00:37:00,040 --> 00:37:04,272 Lamento preguntar, pero tenemos considerar el peor resultado. 525 00:37:04,360 --> 00:37:08,558 Si se desmaya o tiene fiebre, 526 00:37:08,640 --> 00:37:11,871 o empieza a perder mucho de sangre, ¿qué hago? 527 00:37:11,960 --> 00:37:14,190 ¿Llame una ambulancia? ¿Te llama? 528 00:37:14,280 --> 00:37:16,350 Si llamas a una ambulancia, 529 00:37:16,440 --> 00:37:20,115 Ya estamos a medio camino de la cárcel, todos nosotros. 530 00:37:20,200 --> 00:37:22,156 Tenlo en cuenta. 531 00:37:22,240 --> 00:37:25,038 Si es necesario, no digas que no estabas embarazada, 532 00:37:25,120 --> 00:37:27,076 pueden saberlo de inmediato. 533 00:37:27,160 --> 00:37:29,594 Sólo di... No lo sé... 534 00:37:29,680 --> 00:37:32,194 empezó a salir, no entendiste... 535 00:37:32,280 --> 00:37:35,352 No te creerán, pero estarán cubiertos. 536 00:37:35,440 --> 00:37:38,000 Pero sería mejor evitar todo eso. 537 00:37:39,760 --> 00:37:41,876 ¿Cómo es tu período normalmente? 538 00:37:42,560 --> 00:37:46,155 - ¿Mucha sangre? - Supongo que sí. 539 00:37:47,000 --> 00:37:49,275 Acuéstate para que pueda examinarte. 540 00:37:55,400 --> 00:37:57,152 Abre la cremallera. 541 00:38:00,240 --> 00:38:01,992 Sentarse. 542 00:38:24,440 --> 00:38:26,954 ¿Cuantos meses dijiste? 543 00:38:28,480 --> 00:38:30,038 Tres. 544 00:38:31,800 --> 00:38:34,314 Te sugiero que prestes atención. 545 00:38:35,040 --> 00:38:37,554 ¿Cuándo fue tu último período? 546 00:38:39,160 --> 00:38:42,596 Diciembre. Debería haber llegado el día 20. 547 00:38:43,520 --> 00:38:47,638 - Debería haberlo hecho, pero no fue así. - No. 548 00:38:47,720 --> 00:38:50,553 Entonces el último fue en noviembre. 549 00:38:51,640 --> 00:38:53,915 Creo que sí, sí. 550 00:38:54,000 --> 00:38:55,752 Así que resolvámoslo. 551 00:38:55,840 --> 00:38:58,957 noviembre, diciembre, Enero, febrero. 552 00:38:59,040 --> 00:39:00,792 ¿Cuántos son eso? 553 00:39:01,680 --> 00:39:04,353 Pero no he tenido uno desde diciembre. 554 00:39:05,280 --> 00:39:09,239 ¿Estamos contando desde cuando? ¿Tus períodos se detuvieron o antes? 555 00:39:11,760 --> 00:39:13,716 Quizás algo más de tres meses. 556 00:39:13,800 --> 00:39:17,793 Ningún "tal vez" al respecto. Más de tres meses. 557 00:39:18,720 --> 00:39:21,439 Entonces de nuevo, Te pediré que te concentres. 558 00:39:22,080 --> 00:39:23,832 ¿Qué mes eres? 559 00:39:25,440 --> 00:39:30,036 El procedimiento es diferente. para el tercero o el cuarto. 560 00:39:32,640 --> 00:39:35,359 Quizás el cuarto. 561 00:39:35,440 --> 00:39:36,793 ¿El cuarto? 562 00:39:38,040 --> 00:39:39,792 ¿O el quinto? 563 00:39:39,880 --> 00:39:42,235 Señorita, estos detalles son importantes. 564 00:39:42,320 --> 00:39:44,550 No puede ser el quinto. 565 00:39:44,640 --> 00:39:46,756 Quizás el cuarto 566 00:39:46,840 --> 00:39:49,513 Mis períodos son muy erráticos. 567 00:39:49,600 --> 00:39:52,637 ¡Estás jugando con los meses! 568 00:39:52,720 --> 00:39:54,756 Cuarto, quinto... 569 00:39:55,680 --> 00:39:58,353 Es una nueva valla. después del cuarto mes. 570 00:39:59,240 --> 00:40:01,117 No estás acabado con el aborto. 571 00:40:01,200 --> 00:40:05,478 ¡Te arrestan por asesinato! ¡De cinco a diez años! 572 00:40:05,560 --> 00:40:07,516 ¿Sabías eso? 573 00:40:10,280 --> 00:40:12,430 No, ¿por qué lo harías? 574 00:40:12,520 --> 00:40:15,159 Mis períodos no son muy regulares. 575 00:40:15,240 --> 00:40:18,869 A veces tienen dos meses de diferencia. Entonces no me preocupé. 576 00:40:18,960 --> 00:40:20,916 Señorita, por favor. 577 00:40:21,000 --> 00:40:24,231 - Entonces no me creas. - No te creo. 578 00:40:25,480 --> 00:40:27,436 Si son tan irregulares ¡ve al médico! 579 00:40:30,520 --> 00:40:33,273 Mira, así es la gente, 580 00:40:33,360 --> 00:40:35,749 lo siguen posponiendo, 581 00:40:35,840 --> 00:40:37,876 entonces vengo a ti en busca de ayuda. 582 00:40:39,080 --> 00:40:41,878 ¿Por qué alguien más debería pagar por tus acciones? 583 00:40:43,000 --> 00:40:45,036 ¿Fui yo bromeando? 584 00:41:14,640 --> 00:41:16,756 No lo sé, señorita. 585 00:41:19,280 --> 00:41:21,271 Es muy peligroso. 586 00:41:22,840 --> 00:41:25,434 ¿A quién crees que encontrarás para hacerlo? 587 00:41:25,520 --> 00:41:28,557 en el cuarto, quinto, ¿cualquier mes que sea? 588 00:41:29,880 --> 00:41:31,438 Por favor. 589 00:41:32,320 --> 00:41:34,276 "Por favor" está bien. 590 00:41:36,360 --> 00:41:39,591 Pero todo en este mundo tiene su precio. 591 00:41:40,360 --> 00:41:42,032 ¡Pagaremos! 592 00:41:42,120 --> 00:41:43,473 ¿En realidad? 593 00:41:44,240 --> 00:41:46,196 ¿Cuanto dinero tienes? 594 00:41:47,760 --> 00:41:49,512 La cosa es, 595 00:41:49,600 --> 00:41:51,989 tuvimos que tomar la habitación durante tres días, 596 00:41:52,080 --> 00:41:54,753 o no lo hubiéramos conseguido. 597 00:41:54,840 --> 00:41:56,273 ¿Y? 598 00:41:56,360 --> 00:41:59,830 Para empezar teníamos 3.000 lei, 599 00:42:00,840 --> 00:42:05,550 pero como la habitación cuesta más, sólo nos quedan 2.850. 600 00:42:05,640 --> 00:42:07,198 ¿Es un problema? 601 00:42:09,880 --> 00:42:12,110 Jovencita, ¿mencioné el dinero? 602 00:42:13,720 --> 00:42:15,995 ¿Mencioné dinero por teléfono? 603 00:42:16,080 --> 00:42:18,036 Eso es todo, no lo hiciste... 604 00:42:18,120 --> 00:42:20,509 entonces le preguntamos a Ramona cuánto costaba, 605 00:42:20,600 --> 00:42:22,670 preguntamos por ahí. 606 00:42:22,760 --> 00:42:26,799 Y eso es lo que todos dijeron, 3.000 lei como máximo. 607 00:42:28,680 --> 00:42:30,830 ¿Ramona te dijo 3.000? 608 00:42:32,280 --> 00:42:34,236 Ella dijo que eso es lo que pensaba. 609 00:42:37,040 --> 00:42:40,749 Así que deja que Ramona lo haga. ya que está muy bien informada. 610 00:42:44,000 --> 00:42:47,709 Señorita, ¿qué te dije? ¿por teléfono? 611 00:42:50,120 --> 00:42:53,669 Que entendí la situación, y yo podría ayudarte. 612 00:42:53,760 --> 00:42:55,273 ¿Bien? 613 00:42:56,640 --> 00:42:58,551 ¿Mencioné dinero? 614 00:42:59,480 --> 00:43:01,391 Dijiste que arreglaríamos algo. 615 00:43:01,480 --> 00:43:02,833 Precisamente. 616 00:43:02,920 --> 00:43:05,150 Por eso te pedí que vinieras en persona. 617 00:43:05,240 --> 00:43:07,276 Entonces podríamos resolver algo. 618 00:43:08,680 --> 00:43:11,990 No te juzgo por lo que ha pasado. 619 00:43:12,080 --> 00:43:14,036 En la vida todos cometemos errores. 620 00:43:14,120 --> 00:43:16,076 No te pregunté nada 621 00:43:16,160 --> 00:43:19,709 ni tu nombre, ni el nombre del padre, no es asunto mío. 622 00:43:19,800 --> 00:43:22,792 No he escondido nada 623 00:43:23,200 --> 00:43:27,034 Llegué en mi auto, me fui mi DNI en recepción. 624 00:43:27,120 --> 00:43:30,430 Si viene la policía, me atraparán a mí primero. 625 00:43:31,760 --> 00:43:34,274 Estoy arriesgando mi libertad. 626 00:43:34,360 --> 00:43:37,352 Tengo una familia, un hijo propio. 627 00:43:37,440 --> 00:43:40,079 Así que si soy amable contigo, si te ayudo, 628 00:43:40,160 --> 00:43:43,197 deberías ser amable conmigo también, ¿verdad? 629 00:43:44,000 --> 00:43:46,275 Así es como lo veo. 630 00:43:48,960 --> 00:43:51,633 Espera... No estoy seguro de haberlo entendido. 631 00:43:51,720 --> 00:43:53,517 Puedo esperar. 632 00:43:54,400 --> 00:43:56,436 El que tiene prisa eres tú. 633 00:43:57,720 --> 00:44:00,678 ¿Qué parte no entendiste? 634 00:44:00,760 --> 00:44:03,638 No me gusta repetirme. 635 00:44:05,480 --> 00:44:07,436 ¿Qué pensaste? 636 00:44:08,440 --> 00:44:13,116 ¿Arriesgaría diez años por 3.000 lei? 637 00:44:13,200 --> 00:44:15,156 ¿Es eso lo que pensabas? 638 00:44:17,200 --> 00:44:19,668 ¿Por qué me tomas? ¿Un mendigo? 639 00:44:21,120 --> 00:44:24,237 ¿Me viste rogando? 640 00:44:27,400 --> 00:44:28,753 Esto es lo que haremos. 641 00:44:28,840 --> 00:44:32,628 Voy al baño. Cuando salgo, das tu respuesta. 642 00:44:32,720 --> 00:44:34,870 Si es así, dime quién va primero. 643 00:44:34,960 --> 00:44:37,713 Si es no, me levanto y me voy. 644 00:44:37,800 --> 00:44:40,234 Fuiste tú quien acudió a mí en busca de ayuda. 645 00:44:43,920 --> 00:44:47,435 Me siento enferma. no puedo cree que esto está sucediendo. 646 00:44:49,080 --> 00:44:52,038 ¿Por qué dijiste ¿Te fuiste dos meses? 647 00:44:52,120 --> 00:44:55,237 dijo Ramona. Podría haber dicho que no. 648 00:44:55,320 --> 00:44:57,072 ¡Y ahora dice que sí! 649 00:44:57,880 --> 00:45:00,075 ¿Cómo pudiste esperar tanto? 650 00:45:00,160 --> 00:45:03,994 ¿Qué puedo hacer? Ya pagaste la habitación. 651 00:45:04,080 --> 00:45:08,710 ¿La habitación? Mierda, Gabita, ¡A veces me vuelves loco! 652 00:45:08,800 --> 00:45:11,917 Te lo dije, ten cuidado. ¡Pero tú siempre sabes lo que es mejor! 653 00:45:12,000 --> 00:45:13,911 ¿Qué hago ahora? 654 00:45:14,960 --> 00:45:17,599 Cálmate. No tienes que hacer nada. 655 00:45:17,680 --> 00:45:20,672 Una cosa es ayudarme, otra cosa es... 656 00:45:22,400 --> 00:45:24,152 Dame el dinero. 657 00:45:36,080 --> 00:45:38,719 Cuéntanos cuanto. ¿4.000 son suficientes? 658 00:45:39,720 --> 00:45:44,157 - ¿5.000? ¿Cuánto cuesta? - ¿Tienes esa cantidad de dinero? 659 00:45:44,240 --> 00:45:45,992 Entonces, ¿por qué siquiera discutirlo? 660 00:45:46,080 --> 00:45:48,389 - Lo tomaremos prestado. - ¿Pedirlo prestado? 661 00:45:48,480 --> 00:45:51,040 Te quejas de que el hotel cuesta 100 lei más, 662 00:45:51,120 --> 00:45:53,634 ¿Pero puedes conseguir 2 o 3000 así sin más? 663 00:45:53,720 --> 00:45:56,234 ¿Cómo planeas conseguirlo? 664 00:45:56,320 --> 00:45:58,709 - Pediremos prestado. - ¿Y devolverlo cómo? 665 00:45:58,800 --> 00:46:01,268 - Ese es mi negocio. - ¡No te pongas mocoso! 666 00:46:01,360 --> 00:46:02,918 Solo estaba explicando... 667 00:46:03,000 --> 00:46:05,468 ¿Qué tan pronto puedes conseguirlo? 668 00:46:05,560 --> 00:46:08,836 El próximo sábado, a más tardar. 669 00:46:08,920 --> 00:46:11,480 - ¿Todo para el próximo sábado? - Sí. 670 00:46:13,440 --> 00:46:15,431 Está bien, señorita. 671 00:46:15,520 --> 00:46:17,511 Si así lo quieres. 672 00:46:19,000 --> 00:46:21,514 Llámame cuando lo tengas y hablamos. 673 00:46:21,600 --> 00:46:25,593 Espera, no te vayas. Por favor, ¿podemos hacerlo hoy? 674 00:46:25,680 --> 00:46:29,639 - El hotel está pagado... - ¿Podemos "nosotros" hacerlo? ¿Lo estás haciendo? 675 00:46:29,720 --> 00:46:32,314 Lo lamento. Me refiero a ti. 676 00:46:32,400 --> 00:46:34,630 Entonces, ¿qué hacemos? 677 00:46:35,480 --> 00:46:38,950 Toma los 2.800 lei que tenemos hoy, 678 00:46:39,040 --> 00:46:42,077 y te lo prometo otros 2.000 el martes. 679 00:46:42,160 --> 00:46:44,628 ¿Está bien? Puedes confiar en nosotros... 680 00:46:44,720 --> 00:46:47,917 ¿Por qué debería confiar en ti? ¿Somos amigos? 681 00:46:48,000 --> 00:46:49,752 ¿Sé quién eres? 682 00:46:49,840 --> 00:46:52,673 Podrías tomar un tren mañana y desaparece! 683 00:46:52,760 --> 00:46:54,113 ¡No tendría nada! 684 00:46:54,200 --> 00:46:56,316 ¿Cómo podríamos hacer eso? 685 00:46:56,400 --> 00:46:59,915 - Podría darte mi identificación. - ¿Y qué haría con él? 686 00:47:00,640 --> 00:47:02,392 ¿Perseguirte por todo el país? 687 00:47:02,480 --> 00:47:04,675 Estudiamos aquí, ¿a dónde iríamos? 688 00:47:04,760 --> 00:47:07,194 Llamaré a casa y recibiré el dinero el lunes. 689 00:47:07,280 --> 00:47:10,875 ¿Me estás tomando el pelo? ¡No te fastidié! 690 00:47:10,960 --> 00:47:13,599 - No lo soy, solo... - ¿Qué? 691 00:47:13,680 --> 00:47:16,513 Odio repetirme, ¡no me obligues! 692 00:47:16,600 --> 00:47:20,275 Si tuviéramos dinero, Te lo habría dado. Pero no lo hacemos. 693 00:47:20,360 --> 00:47:22,112 Lo juro, el próximo sábado. 694 00:47:22,200 --> 00:47:23,952 ¡Maldita perra! 695 00:47:24,040 --> 00:47:26,793 ¿Por qué me tomas, por un maldito idiota? 696 00:47:27,800 --> 00:47:30,553 ¡Podría comerte en el desayuno! 697 00:47:30,640 --> 00:47:34,315 Personas más inteligentes han intentado follarme. ¿Crees que lo harás? 698 00:47:34,400 --> 00:47:36,470 ¿Dos zorros contra un imbécil? 699 00:47:36,560 --> 00:47:38,118 ¡A la mierda esta mierda! 700 00:47:38,200 --> 00:47:41,078 Esperar. Por favor, ayúdame. 701 00:47:41,160 --> 00:47:43,310 Este es mi problema, no el de ella. 702 00:47:43,400 --> 00:47:46,676 Por favor ayúdame a solucionarlo... como dijiste. 703 00:47:46,760 --> 00:47:48,716 ¿Como dije? 704 00:47:49,680 --> 00:47:54,993 Sí, los culpables deberían pagar. Lo arruiné. 705 00:47:55,080 --> 00:47:58,390 - Ella no debería tener que pagar. - Esta no es la condición que puse. 706 00:47:58,480 --> 00:48:01,597 Lo sé. Pero ella no es mi hermana. 707 00:48:02,760 --> 00:48:06,639 Lamento haberte mentido, pero esa es la verdad. 708 00:48:06,720 --> 00:48:08,790 Ella es mi compañera de cuarto. 709 00:48:09,800 --> 00:48:13,713 ¿Le pregunté de quién es hermana? 710 00:48:13,800 --> 00:48:18,157 Todo lo que puedo hacer... es lo que Soy responsable de. 711 00:48:18,240 --> 00:48:22,597 Mi amigo no tiene ninguna obligación. 712 00:48:25,160 --> 00:48:30,314 - Estaba sugiriendo... - ¡No lo sugieres! En todo caso, preguntas. 713 00:48:30,400 --> 00:48:33,073 Dije que ayudaría y le expliqué mis términos. 714 00:48:33,160 --> 00:48:35,549 Si no lo entiendes, nadie te obliga. 715 00:48:36,840 --> 00:48:38,796 ¿Qué dijo ella? 716 00:48:38,880 --> 00:48:40,836 No pude oírte. 717 00:48:40,920 --> 00:48:42,831 Tiene su período. 718 00:48:42,920 --> 00:48:45,275 Si quieres regatear... 719 00:48:45,360 --> 00:48:48,113 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 720 00:48:48,600 --> 00:48:51,672 ¡Bien! Dale la sonda y... 721 00:48:52,720 --> 00:48:54,119 ¿Y qué? 722 00:48:56,000 --> 00:48:59,913 ¿Crees que nací ayer? 723 00:49:51,360 --> 00:49:53,351 Lo siento. 724 00:49:54,160 --> 00:49:56,116 ¿Tienes un cigarrillo? 725 00:50:07,440 --> 00:50:08,793 Gracias. 726 00:55:01,240 --> 00:55:02,912 Acostarse. 727 00:56:56,000 --> 00:56:58,434 - ¿Hay una inyección? - No. 728 00:57:04,600 --> 00:57:06,955 - ¿Qué es eso? - Agua. 729 00:57:18,600 --> 00:57:21,558 Si mañana no pasa nada, hazlo de nuevo. 730 00:57:22,440 --> 00:57:24,237 Dame la sonda. 731 00:57:42,880 --> 00:57:44,438 No te pongas tenso. 732 00:57:58,640 --> 00:58:00,995 Di cuando sientas una picadura. 733 00:58:03,720 --> 00:58:06,154 - ¿Lo sentiste? - Sí. 734 00:58:15,960 --> 00:58:20,636 Cuando sientas que sale, Ve y siéntate en el baño, ¿vale? 735 00:58:23,240 --> 00:58:25,196 Dame el yeso. 736 00:58:32,840 --> 00:58:33,989 Sostenlo. 737 00:58:50,280 --> 00:58:54,353 Muy importante: no cortes el cable. antes de que salga la placenta. 738 00:58:54,440 --> 00:58:56,556 Si se queda ahí, es grave. 739 00:58:57,560 --> 00:59:00,154 Quédate quieto hasta que salga. 740 00:59:00,240 --> 00:59:01,593 ¡No te muevas! 741 00:59:03,960 --> 00:59:06,155 - ¿Puedo cubrirme? - Sí. 742 00:59:17,960 --> 00:59:20,110 Olvidé algo muy importante. 743 00:59:20,200 --> 00:59:23,988 No arrojes al feto al baño. ¡lo bloqueará! 744 00:59:24,080 --> 00:59:26,833 Entera o en trozos. 745 00:59:27,960 --> 00:59:31,270 Y no lo entierres donde los perros puedan desenterrarlo. 746 00:59:32,480 --> 00:59:36,598 Abrígate bien, toma un autobús, bajarse en un lugar alto, 747 00:59:36,680 --> 00:59:40,958 ve al décimo piso, y tirarlo al vertedero de basura. 748 00:59:41,040 --> 00:59:43,634 - ¿Entender? - Sí. 749 00:59:45,760 --> 00:59:48,479 Tomale la temperatura, mañana y tarde. 750 00:59:48,560 --> 00:59:51,791 Si hace menos de 38°C, déjala en paz. 751 00:59:51,880 --> 00:59:53,916 Si supera los 39°C, 752 00:59:54,000 --> 00:59:56,560 Dale aspirina o algo así. 753 01:00:04,160 --> 01:00:07,357 Puedo ir a verte mañana a las dos, o más tarde esta noche. 754 01:00:07,440 --> 01:00:09,396 No, está bien. 755 01:00:09,480 --> 01:00:11,755 - Vamos, no seas... - No. 756 01:00:12,640 --> 01:00:14,198 Como quieras. 757 01:00:15,920 --> 01:00:18,388 Si te enfermas o me necesitas, 758 01:00:18,480 --> 01:00:20,436 Llama y paso. 759 01:00:23,040 --> 01:00:24,792 No te muevas, ¿vale? 760 01:00:24,880 --> 01:00:26,438 ¿Alguna pregunta? 761 01:00:27,320 --> 01:00:29,550 Bien, entonces me voy. 762 01:00:30,680 --> 01:00:32,432 ¡Buena suerte, ahora! 763 01:02:31,280 --> 01:02:32,759 Gracias. 764 01:02:49,600 --> 01:02:50,953 Dime, 765 01:02:54,280 --> 01:02:56,555 Tengo curiosidad por saber. 766 01:02:58,440 --> 01:03:01,910 ¿Por qué Ramona ¿Recomiendas este bebé? 767 01:03:05,600 --> 01:03:08,114 Le hizo el aborto a Luciana. 768 01:03:09,600 --> 01:03:11,989 Ni la propia Ramona. 769 01:03:12,080 --> 01:03:13,354 No. 770 01:03:16,160 --> 01:03:18,310 Entonces, ¿por qué lo recomendó? 771 01:03:20,400 --> 01:03:22,436 ¿Y si fuera un idiota? 772 01:03:26,640 --> 01:03:29,154 ella pensó ¿Te estaba haciendo un favor? 773 01:03:31,480 --> 01:03:35,189 Ella dijo que él lo haría si yo fuera Han pasado más de tres meses. 774 01:03:38,880 --> 01:03:42,350 Entonces ¿por qué le dijiste al cerdo? dos meses? 775 01:03:44,880 --> 01:03:46,996 Pensé que era lo mejor. 776 01:03:48,360 --> 01:03:50,430 ¿Sí? Mejor deja de pensar... 777 01:03:52,480 --> 01:03:54,869 Y si vas a mentir, avísame. 778 01:04:06,000 --> 01:04:08,673 ¿Por qué le dijiste que era tu hermana? 779 01:04:11,080 --> 01:04:13,196 ¿De dónde sacaste eso? 780 01:04:15,040 --> 01:04:17,349 Dijo que tenía que ir en persona. 781 01:04:17,440 --> 01:04:19,874 ¿Qué más podría decirle? 782 01:04:21,920 --> 01:04:23,990 ¿Pero por qué no fuiste? 783 01:04:25,440 --> 01:04:27,635 Te pedí que fueras, ¿verdad? 784 01:04:28,840 --> 01:04:30,910 Gabita, ¿estás siquiera escuchando? 785 01:04:31,960 --> 01:04:33,678 ¿Por qué no fuiste? 786 01:04:36,480 --> 01:04:38,755 ¡Porque fue muy difícil para mí! 787 01:04:41,400 --> 01:04:43,868 Entonces mentiste. 788 01:04:47,160 --> 01:04:49,469 No te mentí. 789 01:04:49,560 --> 01:04:51,994 No importa a quién le mentiste. 790 01:04:52,080 --> 01:04:54,833 Olvidé decírtelo, pero no mentí. 791 01:04:58,760 --> 01:05:00,512 No importa ahora. 792 01:05:05,880 --> 01:05:08,394 Sólo estoy molesto porque las cosas terminaron así. 793 01:05:08,480 --> 01:05:10,789 por tus estúpidas ideas. 794 01:05:14,400 --> 01:05:18,678 Podríamos haber ido con la señora Jeni. o quienquiera que Dorina haya mencionado, 795 01:05:19,960 --> 01:05:21,916 podría haberlo hecho de otra manera. 796 01:05:24,440 --> 01:05:27,273 Es fácil decir eso ahora. 797 01:05:27,360 --> 01:05:29,920 Pero recuerda, estuviste de acuerdo, 798 01:05:30,000 --> 01:05:33,436 dijiste que si Bebe era más barato, ¿Y qué si fuera un chico? 799 01:05:33,520 --> 01:05:35,272 ¿Dije eso? 800 01:05:36,680 --> 01:05:40,434 dije que deberíamos irnos donde es más barato, claro, 801 01:05:41,320 --> 01:05:43,880 no es que no importara si fuera un hombre. 802 01:05:46,840 --> 01:05:48,796 Ni siquiera lo pensé. 803 01:05:49,480 --> 01:05:51,914 ¿Qué crees que hice? 804 01:05:55,800 --> 01:05:57,756 ¡Por el amor de Dios! 805 01:05:57,840 --> 01:06:02,231 Si esa perra hubiera mantenido la reserva, nada de esto hubiera sucedido. 806 01:06:10,040 --> 01:06:13,157 ¿Por qué hiciste ¿La reserva por teléfono? 807 01:06:16,440 --> 01:06:19,876 Pensé que sería como llamar desde algún otro lugar. 808 01:06:21,640 --> 01:06:23,437 Tú "pensaste". 809 01:06:29,000 --> 01:06:30,558 Está bien... 810 01:06:36,120 --> 01:06:38,270 - ¿Quedan cigarrillos? - No. 811 01:06:48,520 --> 01:06:51,034 Esta pintura es realmente rara. 812 01:07:07,760 --> 01:07:09,512 ¿Estás bien? 813 01:07:11,000 --> 01:07:12,353 Sí. 814 01:07:14,240 --> 01:07:15,992 ¿Eso duele? 815 01:07:17,160 --> 01:07:19,071 Pica un poco. 816 01:07:19,160 --> 01:07:21,435 Me dolió cuando se lo metió. 817 01:07:26,120 --> 01:07:28,236 Tengo que ir a casa de Adi. 818 01:07:28,320 --> 01:07:31,198 Es el cumpleaños de su madre, lo prometí. 819 01:07:44,080 --> 01:07:45,877 ¿Quieres que la lámpara esté encendida? 820 01:07:47,640 --> 01:07:49,870 No, déjalo así. 821 01:07:57,880 --> 01:08:00,519 ¿Puedes atraparme? ¿Un vaso de agua, por favor? 822 01:08:20,760 --> 01:08:22,716 Regresaré en una hora. 823 01:08:22,800 --> 01:08:26,190 - ¿Quieres algo de comer? - No tengo hambre. 824 01:08:26,280 --> 01:08:28,032 ¿Para más tarde? 825 01:08:28,120 --> 01:08:29,872 Tengo los pasteles. 826 01:08:29,960 --> 01:08:32,076 Te traeré una ensalada. 827 01:08:32,160 --> 01:08:34,549 No lo hagas, no lo comeré. 828 01:08:34,640 --> 01:08:36,596 Ya veremos. 829 01:08:41,360 --> 01:08:43,555 Aquí está el número. 830 01:08:43,640 --> 01:08:45,392 Llama si pasa algo. 831 01:08:45,480 --> 01:08:48,119 No lo dejes, no llamo allí. 832 01:08:48,200 --> 01:08:50,873 Llamaré desde allí, pero por si acaso... 833 01:08:52,280 --> 01:08:54,840 Me voy. Pórtate bien, ¿vale? 834 01:08:54,920 --> 01:08:56,876 No dejes entrar a nadie. 835 01:09:00,480 --> 01:09:02,232 ¿Vas a ir ahora? 836 01:09:08,960 --> 01:09:10,712 ¿Qué pasa con la llave? 837 01:09:13,280 --> 01:09:15,271 ¿Te encierro y lo tomo? 838 01:09:16,240 --> 01:09:19,869 Estarás bien. Volveré pronto. Adiós. 839 01:09:27,520 --> 01:09:30,990 Señorita, señorita... 840 01:09:31,080 --> 01:09:34,629 El hombre que estaba contigo dejó su identificación. 841 01:10:59,880 --> 01:11:02,394 ¡Así que llegas tarde y te olvidaste las flores! 842 01:11:02,480 --> 01:11:06,314 - ¿Sabes qué? ¡Sigue así y me voy! - ¿Por qué estás enojado? 843 01:11:06,400 --> 01:11:08,789 - Buenas noches. - Buenas noches. 844 01:11:08,880 --> 01:11:12,031 - Soy la madre de Adi. - Otilia. ¡Feliz cumpleaños! 845 01:11:12,120 --> 01:11:14,270 Gracias. Déjame besarte. 846 01:11:15,120 --> 01:11:16,792 Gracias por venir. 847 01:11:16,880 --> 01:11:18,916 ¡Gina! ¿Dónde están esos pepinillos? 848 01:11:19,840 --> 01:11:22,718 Continúe, estaré allí. Sólo estoy comprando los pepinillos. 849 01:11:22,800 --> 01:11:24,472 ¡Entrar! 850 01:11:24,560 --> 01:11:26,516 Necesito hacer una llamada. 851 01:11:42,360 --> 01:11:44,396 Buenas noches. Habitación 206, por favor. 852 01:11:53,880 --> 01:11:57,190 - Otilia, mi padre. - ¿Es así como me presentas? 853 01:11:57,280 --> 01:11:59,032 Otilia. ¡Felicidades! 854 01:11:59,120 --> 01:12:00,678 Gracias. Entremos. 855 01:12:02,240 --> 01:12:03,593 ¡No deberías, de verdad! 856 01:12:03,680 --> 01:12:06,717 Dale tus pantuflas, no hay otros. 857 01:12:06,800 --> 01:12:09,234 ¿Quieres resfriarte? Toma este par. 858 01:12:09,320 --> 01:12:11,072 - No necesito ninguno. - Tómalos. 859 01:12:11,160 --> 01:12:13,799 ¡Entra, no seas tímido! ¡Adelante! 860 01:12:14,840 --> 01:12:18,355 - Buenas noches. - La joven es la novia de Adi. 861 01:12:18,440 --> 01:12:19,759 Otilia. 862 01:12:19,840 --> 01:12:21,398 El Ruso. Los padrinos de Adi. 863 01:12:21,480 --> 01:12:25,075 Dr. y Sra. Aldea, Racoviceanu, cardiólogo. Su esposa... 864 01:12:25,160 --> 01:12:28,994 Ofrécele un asiento a la joven. ¡La estás mareando! 865 01:12:29,080 --> 01:12:32,868 Entonces eres cardiólogo, ¡mientras yo soy un simple médico! 866 01:12:32,960 --> 01:12:36,748 Cuando me visitas por tu próstata, ¡Veremos quién es más importante! 867 01:12:36,840 --> 01:12:40,435 ¿Qué hay de mí? Siempre la esposa del doctor, 868 01:12:40,520 --> 01:12:42,476 ¡a pesar de ser químico! 869 01:12:42,560 --> 01:12:44,516 ¿Dónde está el baño? 870 01:12:45,320 --> 01:12:46,469 Disculpe. 871 01:12:51,720 --> 01:12:53,073 Adi, enciende las luces. 872 01:12:53,160 --> 01:12:55,833 - ¿Quieres un poco de sopa? - No puedo quedarme. 873 01:12:55,920 --> 01:12:58,150 ¡Apenas has llegado! 874 01:13:51,240 --> 01:13:53,196 ¿Te lavaste las manos? 875 01:13:54,480 --> 01:13:57,995 Dijiste que pasaras por aquí No cenar con tus padres. 876 01:13:58,080 --> 01:14:01,470 Sólo hasta que abran el champán, Luego vamos a mi habitación. 877 01:14:06,120 --> 01:14:07,314 ¿Estamos bien? 878 01:14:07,960 --> 01:14:10,030 Detente, estoy todo sudado. 879 01:14:10,120 --> 01:14:11,473 La sopa. 880 01:14:12,280 --> 01:14:14,191 ¡Adelante! 881 01:14:18,000 --> 01:14:21,879 Nada cambiará en el departamento. hasta que Dima se jubile. 882 01:14:21,960 --> 01:14:25,157 ¿Quieres dejar de hablar del Instituto? Nunca te detienes. 883 01:14:25,240 --> 01:14:26,593 ¿Qué te preocupa? 884 01:14:26,680 --> 01:14:28,716 - ¿Como un whisky? - Jugo, si lo tienes. 885 01:14:28,800 --> 01:14:30,358 Adi, un poco de jugo. 886 01:14:31,480 --> 01:14:34,597 - Ella no bebe. - Sí, pero ahora no. 887 01:14:34,680 --> 01:14:37,911 - Es correcto, una chica no debería beber. - ¿Comes pavo? 888 01:14:38,000 --> 01:14:39,353 - ¿No es un vermú? - Vino de saúco. 889 01:14:39,440 --> 01:14:40,793 Lo conseguiré yo mismo. 890 01:14:40,880 --> 01:14:43,394 - Quizás esté ayunando. - ¿Y si lo es? 891 01:14:43,480 --> 01:14:47,029 - No estoy ayunando. - Debes comer pescado porque eres de Galati. 892 01:14:47,120 --> 01:14:49,031 Del pueblo, sí. 893 01:14:49,120 --> 01:14:52,715 ¿Conoce al doctor lvanov? El cirujano. 894 01:14:52,800 --> 01:14:54,552 No. Me fui inmediatamente después de la escuela. 895 01:14:54,640 --> 01:14:56,676 Un antiguo alumno nos traía pescado. 896 01:14:56,760 --> 01:15:00,230 - ¿Graduado con 10 seguidos? - No. Pero un 9,9 de media... 897 01:15:00,320 --> 01:15:03,790 Cuando obtuvimos un 7, ¡Todo el dormitorio lo celebraría! 898 01:15:03,880 --> 01:15:06,952 Ahora, diez estudiantes por clase. graduarse con un 9.9. 899 01:15:07,040 --> 01:15:10,555 ¡Un 10,5 quieres decir! Adi tiene un amigo que sacó directamente 10, 900 01:15:10,640 --> 01:15:13,837 además de la Asociación de Estudiantes 50 por ciento. 10,5! 901 01:15:13,920 --> 01:15:17,037 El año que viene, estudiantes casados. ¡Obtenga un bono del 25 por ciento! 902 01:15:17,120 --> 01:15:19,076 ¡Quizás puedas casarte para entonces! 903 01:15:23,240 --> 01:15:26,038 ¿Tus padres también enseñan? 904 01:15:26,520 --> 01:15:30,035 Mi padre es soldado y mi madre está jubilada. 905 01:15:30,120 --> 01:15:32,953 trabajaron juntos cuando eran más jóvenes. 906 01:15:33,680 --> 01:15:37,878 La gente sencilla suele tener más sentido común que los educados. 907 01:15:37,960 --> 01:15:40,554 Depende de dónde los pongas. 908 01:15:40,640 --> 01:15:43,313 Dima también viene del campo. 909 01:15:43,400 --> 01:15:47,188 Se metió en el partido gracias a sus raíces "sanas", pero... 910 01:15:47,280 --> 01:15:51,353 ¡Dima no otra vez! ¡Estoy harto de él! ¡Brindemos! 911 01:15:53,040 --> 01:15:54,792 ¿Con jugo? 912 01:15:54,880 --> 01:15:57,314 Sube el volumen, escuchemos al Sabio. 913 01:15:57,400 --> 01:15:59,152 ¿Las albóndigas son de cerdo? 914 01:15:59,840 --> 01:16:02,593 Querida, es una pesadilla Cocinando para esta familia. 915 01:16:02,680 --> 01:16:04,432 Adi nunca comería cerdo. 916 01:16:04,520 --> 01:16:07,717 Vería un poco de grasa y dejaría de comer. 917 01:16:09,160 --> 01:16:14,439 ¡Y sopa! Sólo una burbuja de grasa, ¡Y ya habría terminado! 918 01:16:14,520 --> 01:16:16,556 Lo mismo con la piel del pollo. 919 01:16:18,160 --> 01:16:22,676 Yo hacía rollitos de jamón y él se los daba. a los otros niños! 920 01:16:23,280 --> 01:16:26,033 ¡Realmente me afectó! No estábamos bien conectados. 921 01:16:26,120 --> 01:16:27,872 Gané 2.280 al mes. 922 01:16:27,960 --> 01:16:30,110 Hacíamos cola tres horas ¡Por un kilo de carne! 923 01:16:30,200 --> 01:16:32,509 Y estaba quisquilloso. 924 01:16:32,600 --> 01:16:34,636 Los niños tienen que aprender, la vida es dura. 925 01:16:34,720 --> 01:16:36,676 Nadie que los estropee más tarde. 926 01:16:36,760 --> 01:16:38,876 Me enviaron con la vaca. 927 01:16:38,960 --> 01:16:41,269 Hice mi tarea a la luz de una lámpara. 928 01:16:42,400 --> 01:16:45,836 Éramos nueve, Mamá puso la polenta sobre la mesa. 929 01:16:45,920 --> 01:16:47,831 y el que fue rápido, ¡comió! 930 01:16:47,920 --> 01:16:49,478 ¡Así que fuiste rápido! 931 01:16:51,040 --> 01:16:55,158 No, todos eran quisquillosos con la comida. Cuando me casé con Grigore, 932 01:16:55,240 --> 01:16:58,789 si las patatas no fueran como las de mamá, ¡él no comería! 933 01:16:58,880 --> 01:17:02,555 - ¡Los viejos hábitos son difíciles de morir! - Y todavía no son como los de mamá. 934 01:17:02,640 --> 01:17:06,155 - Pero son buenos. - Vale, son muy buenos. 935 01:17:06,960 --> 01:17:08,951 ¿Cómo los hace? 936 01:17:11,160 --> 01:17:15,312 - Mamá añadió leche. - Yo también. 937 01:17:15,400 --> 01:17:19,313 - Le agrego mantequilla y agua hervida. - Cada uno con lo suyo. 938 01:17:19,400 --> 01:17:24,030 Nunca comimos mantequilla. pero mamá ¡Pon siempre patatas en la polenta! 939 01:17:26,360 --> 01:17:28,794 Cuando éramos jóvenes, era diferente. 940 01:17:28,880 --> 01:17:31,917 ¡Ahora se lo entregan en plato! 941 01:17:32,000 --> 01:17:35,913 ¡Míralos! Dormitorios, becas, Mamá y papá dándoles de comer con cuchara... 942 01:17:36,000 --> 01:17:39,754 Es relativo. piensa donde el Estado los manda a trabajar... 943 01:17:39,840 --> 01:17:43,594 Algún pueblo abandonado de Dios, ¡Donde están enterrados! 944 01:17:43,680 --> 01:17:46,035 ¿Qué hay de malo en ese sistema? 945 01:17:46,120 --> 01:17:49,157 Antes de venir a Roman, Pasé ocho años en Cotnari. 946 01:17:49,240 --> 01:17:52,789 y creo que lo he hecho bien. 947 01:17:52,880 --> 01:17:56,555 Ayudar a sí mismo. No esperes a que te atienda. 948 01:17:56,640 --> 01:17:58,596 ¿Con qué puedo tentarte? 949 01:17:59,240 --> 01:18:01,629 Y si las chicas no se casan en la universidad, 950 01:18:01,720 --> 01:18:05,474 terminan con el maestro o sacerdote local. 951 01:18:05,560 --> 01:18:07,755 Un cura que suele ser el borracho del pueblo. 952 01:18:07,840 --> 01:18:11,071 No generalices, querida. Hay sacerdotes decentes. 953 01:18:11,160 --> 01:18:12,149 Excepciones. 954 01:18:12,240 --> 01:18:14,800 La mayoría tiene reproductores de vídeo, televisores en color... 955 01:18:14,880 --> 01:18:17,110 ¡Y siempre están ocupados! 956 01:18:17,200 --> 01:18:18,553 ¿Y con qué? 957 01:18:18,640 --> 01:18:21,108 ¿Qué los mantiene tan ocupados? ¡Confesiones! 958 01:18:21,760 --> 01:18:24,832 No lo sé, ya no asisto a la iglesia. 959 01:18:25,480 --> 01:18:28,313 Vamos en Semana Santa. Podríamos ser arrestados por eso. 960 01:18:28,400 --> 01:18:31,039 - ¿Arrestado por quién, querida? - ¡Por el cura! 961 01:18:31,920 --> 01:18:33,478 ¡Esa es buena! 962 01:18:34,320 --> 01:18:36,470 mis huevos de pascua ¡Estaban mejores que nunca! 963 01:18:36,560 --> 01:18:38,312 De mi suegra. 964 01:18:38,400 --> 01:18:42,154 No te rías. Adivina a quien conocí en la iglesia esta Pascua? 965 01:18:42,240 --> 01:18:44,993 ¿Bien escondido detrás de un pilar? 966 01:18:45,080 --> 01:18:46,911 ¡Tonos! 967 01:18:47,000 --> 01:18:49,958 Aurel le preguntó: "¿Dónde está tu libro de calificaciones?" 968 01:18:50,040 --> 01:18:53,316 No, querida. simplemente dije, "Dame tu libro." 969 01:18:53,400 --> 01:18:54,799 ¡Muy bien! 970 01:18:54,880 --> 01:18:58,714 Empezó a decirme: "Escucha, Aurel". Ese tipo de cosas. 971 01:18:58,800 --> 01:19:02,395 Tenemos el tinte para los huevos. de mi cuñada alemana. 972 01:19:02,480 --> 01:19:05,153 Y mazapán en Navidad. ¡Delicioso! 973 01:19:05,240 --> 01:19:07,754 El año pasado se me rompieron todos los huevos. 974 01:19:07,840 --> 01:19:09,398 Dios sabe por qué. 975 01:19:09,480 --> 01:19:12,916 - ¡El mío quedó maravilloso! - ¡Claro, si el tinte es bueno! 976 01:19:13,000 --> 01:19:15,639 - Los brillo con aceite. - Yo uso mantequilla. 977 01:19:15,720 --> 01:19:18,393 Con este tinte alemán, no hay necesidad. 978 01:19:18,480 --> 01:19:22,189 - Teníamos amarillo, verde y naranja. - Y azul. 979 01:19:22,280 --> 01:19:24,635 Hice azul con amarillo y verde. 980 01:19:24,720 --> 01:19:26,790 Cuando terminamos, los regalamos. 981 01:19:26,880 --> 01:19:30,156 - A la señora Albu este año. - ¡Nuestra parte de buenas obras! 982 01:19:30,240 --> 01:19:32,959 Gracias. ¿Un cigarrillo? 983 01:19:33,040 --> 01:19:35,156 - Sólo me gusta una marca... - Continúa. 984 01:19:35,240 --> 01:19:36,195 Gracias. 985 01:19:36,280 --> 01:19:38,430 - ¿Qué estudias? - Tecnología. 986 01:19:38,520 --> 01:19:41,432 Los chicos solían tomar tecnología y las niñas estudiaban medicina. 987 01:19:41,520 --> 01:19:42,669 ¿No es así ahora? 988 01:19:42,760 --> 01:19:44,910 Con la tecnología, no te envían al campo. 989 01:19:45,000 --> 01:19:48,117 Pero trabajar en una fábrica toda tu vida... 990 01:19:48,200 --> 01:19:50,509 - ¿Estás en un dormitorio? - Sí. 991 01:19:50,600 --> 01:19:52,158 ¿Cuántos por habitación? 992 01:19:52,240 --> 01:19:55,869 Cuatro. Pero me mudé con un amigo, solo nosotros dos. 993 01:19:55,960 --> 01:19:58,952 - ¡Ella puede cuidar de sí misma! - Bien por ella. 994 01:19:59,040 --> 01:20:01,031 Una chica joven como tu 995 01:20:01,120 --> 01:20:04,635 fumando delante de los padres de su novio... 996 01:20:04,720 --> 01:20:06,836 - ¡Emiliano! - ¿Qué? 997 01:20:06,920 --> 01:20:11,152 Tenía 43 años cuando murió mi padre. ¡Nunca me vio fumar! 998 01:20:11,240 --> 01:20:13,674 - Muy saludable. - ¡Como si no lo supiera! 999 01:20:13,760 --> 01:20:15,716 Adi, ¿puedes traer el champán? 1000 01:20:15,800 --> 01:20:18,075 Es una cuestión de respeto. 1001 01:20:18,160 --> 01:20:20,549 Ahora los niños te desafían en tu cara. 1002 01:20:20,640 --> 01:20:22,915 - Valentín es igual. - ¿Quién te desafía? 1003 01:20:23,000 --> 01:20:26,197 Vale, no es la palabra correcta. pero sabes a lo que me refiero. 1004 01:20:26,280 --> 01:20:28,669 Yo estaba en contra de que mi hijo evadiera el servicio militar obligatorio. 1005 01:20:28,760 --> 01:20:30,910 ¡Déjale experimentar la vida del ejército! 1006 01:20:31,000 --> 01:20:33,958 ¿Todo este consuelo? Debes aprender a ser un hombre. 1007 01:20:34,040 --> 01:20:36,031 ¡A mi esposa le pasa lo mismo con nuestro hijo! 1008 01:20:36,120 --> 01:20:37,678 Bueno, no estoy de acuerdo. 1009 01:20:37,760 --> 01:20:41,196 Realmente crees conseguir golpeado durante nueve meses 1010 01:20:41,280 --> 01:20:43,032 ¿Lo hará un hombre? 1011 01:20:43,120 --> 01:20:45,873 No quisiera que mi hijo sufriera. ¿Para qué? 1012 01:20:45,960 --> 01:20:49,430 Deberías ver los que estuvieron internados durante 16 meses. 1013 01:20:49,520 --> 01:20:50,873 Pobres cosas. 1014 01:20:50,960 --> 01:20:52,712 La guardia fronteriza es la peor. 1015 01:20:52,800 --> 01:20:56,395 - El deber de castigo es peor. - No estamos hablando de eso. 1016 01:20:56,480 --> 01:20:58,675 Adi no estuvo exento debido a su padre. 1017 01:20:58,760 --> 01:21:01,752 Una cuestión de principios. Entonces él está estudiando química. 1018 01:21:01,840 --> 01:21:02,989 No en la mesa. 1019 01:21:03,080 --> 01:21:07,198 La química es genial. Él puede ser mi asistente. Le encantaría. 1020 01:21:07,280 --> 01:21:09,032 Podría haber vuelto a realizar el examen. 1021 01:21:09,120 --> 01:21:11,873 - ¿No puede soportarlo ahora? - ¿Cómo puede estudiar ambos? 1022 01:21:11,960 --> 01:21:14,952 - ¿Ya estás abriendo el champagne? - Sí, vamos. 1023 01:21:15,040 --> 01:21:18,271 Grigore, ¿puedes pasar? ¿Las gafas de pie verde? 1024 01:21:20,120 --> 01:21:24,159 ¡Feliz cumpleaños! 1025 01:21:37,200 --> 01:21:39,475 Por favor, aquí estás. 1026 01:21:39,560 --> 01:21:42,199 ¡Feliz cumpleaños, querida ahijada! 1027 01:21:48,440 --> 01:21:51,352 - ¿Puedes pasarme el teléfono? - Sí, espera. 1028 01:21:58,920 --> 01:22:00,672 Adela está al teléfono. 1029 01:22:06,800 --> 01:22:08,870 ¿Quieres decirme qué está pasando? 1030 01:22:10,160 --> 01:22:12,469 Has estado furioso desde que llegaste aquí. 1031 01:22:13,640 --> 01:22:16,677 - No quiero hablar. - ¿No me lo dirás? 1032 01:22:18,160 --> 01:22:21,914 - ¿De verdad quieres saberlo? - ¡Por supuesto que sí! 1033 01:22:23,000 --> 01:22:25,036 Sea lo que sea, dímelo. 1034 01:22:29,040 --> 01:22:31,838 Estaba ayudando a Gabita a abortar. 1035 01:22:35,040 --> 01:22:36,996 ¿Para eso era el dinero? 1036 01:22:38,280 --> 01:22:40,794 ¿Crees que un aborto cuesta 300 lei? 1037 01:22:40,880 --> 01:22:42,632 Entonces, ¿por qué lo necesitabas? 1038 01:22:43,520 --> 01:22:46,478 Te lo devolveré el lunes, no te preocupes. 1039 01:22:49,080 --> 01:22:51,036 mi papa tenia un colega 1040 01:22:51,120 --> 01:22:54,396 quien recibió tres años por ayudar a un paciente. 1041 01:22:54,480 --> 01:22:56,516 Y si estuviera embarazada, ¿qué haríamos? 1042 01:22:56,600 --> 01:22:59,672 - ¡No empieces! - Es casi imposible. 1043 01:22:59,760 --> 01:23:02,911 ¿Lo has pensado? ¿Qué harías? 1044 01:23:04,160 --> 01:23:06,469 ¡No pongas los ojos en blanco, respóndeme! 1045 01:23:08,880 --> 01:23:10,836 ¿Pensaste en qué? 1046 01:23:11,560 --> 01:23:14,028 Qué hacer si quedo embarazada. 1047 01:23:14,120 --> 01:23:15,473 ¡No lo harás! 1048 01:23:16,400 --> 01:23:18,516 ¿Cómo sabes que no lo soy? 1049 01:23:20,840 --> 01:23:22,193 ¿Eres? 1050 01:23:24,000 --> 01:23:25,956 No sabes cuando es mi período. 1051 01:23:26,040 --> 01:23:28,600 ¡Ya llegará en algún momento! 1052 01:23:28,680 --> 01:23:31,592 ¿Por qué te importa? ¡No es tu problema! 1053 01:23:31,680 --> 01:23:33,432 ¿Por qué dirías eso? 1054 01:23:34,440 --> 01:23:36,954 ¿Has quedado embarazada? ¿Desde que estamos juntos? 1055 01:23:38,240 --> 01:23:43,155 El jueves dije que tuvieran cuidado. para no entrar en mí. No te importaba una mierda. 1056 01:23:43,240 --> 01:23:46,550 - ¿Cómo puedes hablar de esto ahora? - ¿Qué? 1057 01:23:46,640 --> 01:23:49,074 Te da vergüenza hablar de eso, ¿pero no hacerlo? 1058 01:23:49,160 --> 01:23:52,630 no veo el punto si no estás embarazada. 1059 01:23:52,720 --> 01:23:55,029 Quiero saber qué esperar de ti. 1060 01:23:57,000 --> 01:23:59,798 Cálmate. Si sucede, Yo me encargaré de ello. 1061 01:23:59,880 --> 01:24:01,313 Correcto... 1062 01:24:02,640 --> 01:24:04,392 ¿Por qué ser así? 1063 01:24:05,120 --> 01:24:07,998 ¿Alguna vez te he decepcionado? cuando me necesitabas? 1064 01:24:08,080 --> 01:24:11,709 ¿Cuántas veces necesité ayuda? No tienes idea. 1065 01:24:11,800 --> 01:24:14,360 ¿Cómo tengo la culpa si no me lo dices? 1066 01:24:14,440 --> 01:24:16,476 ¿Quieres que adivine tus problemas? 1067 01:24:16,560 --> 01:24:19,870 - ¡Podría haber ayudado con Gabi! - Seguro que me hubieras ayudado. 1068 01:24:20,560 --> 01:24:23,836 Ni siquiera puedes discutirlo ¿Cómo podrías ayudar? 1069 01:24:24,600 --> 01:24:29,310 - Hay que tener cuidado... - No te preocupes, no confiaré en ti. 1070 01:24:30,280 --> 01:24:32,953 Al menos Gabita me ayudaría. 1071 01:24:33,040 --> 01:24:35,235 ¿Estás diciendo que no ayudaría? 1072 01:24:39,360 --> 01:24:42,750 Dije que estoy en contra del aborto. porque es peligroso. 1073 01:24:44,160 --> 01:24:46,230 Entonces, ¿cuál es tu solución? 1074 01:24:47,680 --> 01:24:49,636 No lo sé... me casaría contigo. 1075 01:24:50,920 --> 01:24:54,196 - Entonces si quedo embarazada... - Detente, estás fuera de lugar. 1076 01:24:54,280 --> 01:24:57,590 Está bien, no voy a gastar mi vida haciéndote patatas. 1077 01:24:57,680 --> 01:24:58,874 Otilia. 1078 01:25:02,120 --> 01:25:04,076 ¿Los amigos de mis padres te molestaron? 1079 01:25:04,160 --> 01:25:06,993 ¡Sí! Pero ese no es el problema. 1080 01:25:08,240 --> 01:25:11,437 Crees que mis padres también son gente sencilla. 1081 01:25:11,520 --> 01:25:14,432 ¿Alguna vez me has oído decir eso? 1082 01:25:14,520 --> 01:25:16,875 Sé lo que piensas. 1083 01:25:16,960 --> 01:25:18,518 Y lo has dicho. 1084 01:25:18,600 --> 01:25:19,749 ¿Dijo qué? 1085 01:25:21,760 --> 01:25:23,318 ¿Puedo entrar? 1086 01:25:23,400 --> 01:25:25,356 Te traje crema brulée. 1087 01:25:26,120 --> 01:25:29,237 ¡Pero reserva algo de espacio para el merengue! 1088 01:25:29,320 --> 01:25:31,276 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 1089 01:25:48,920 --> 01:25:50,672 ¿Puedes conseguir el teléfono? 1090 01:25:53,640 --> 01:25:55,073 Escuchar. 1091 01:25:57,560 --> 01:25:59,551 Lo siento si hice algo mal. 1092 01:26:01,440 --> 01:26:03,635 Te amo, quiero que sigamos juntos. 1093 01:26:03,720 --> 01:26:05,676 Dame el teléfono. 1094 01:26:05,760 --> 01:26:08,911 - Dije que lo sentía. - Te disculpaste... 1095 01:26:13,080 --> 01:26:15,230 ¿Pero sabes para qué? 1096 01:26:18,280 --> 01:26:21,875 Dime. ¿Por qué te disculpaste? 1097 01:26:21,960 --> 01:26:24,997 No quiero que te enfades por mi culpa. 1098 01:26:25,880 --> 01:26:29,031 Si he cometido un error, no fue mi intención. 1099 01:26:30,560 --> 01:26:32,516 Quiero que nos llevemos bien. 1100 01:26:34,240 --> 01:26:35,593 ¿Hasta cuando? 1101 01:26:36,640 --> 01:26:39,279 Hasta que me asignen a algún lugar sin ti? 1102 01:26:43,640 --> 01:26:45,790 Te pedí que no me tocaras. 1103 01:26:53,920 --> 01:26:55,672 Todo saldrá bien. 1104 01:26:57,320 --> 01:27:00,995 Iremos al campamento, solo nosotros dos. No más peleas. 1105 01:27:05,960 --> 01:27:07,712 Dame el teléfono. 1106 01:27:23,000 --> 01:27:25,639 ¿Puedo hablar con Gabita en privado? 1107 01:27:25,720 --> 01:27:27,278 No tardaré. 1108 01:27:38,680 --> 01:27:40,955 Buenas noches. Habitación 206, por favor. 1109 01:27:50,480 --> 01:27:54,234 Disculpe. ¿Alguien ha subido a la habitación 206? 1110 01:27:55,760 --> 01:27:57,876 Mihartescu, estuve allí esta mañana. 1111 01:28:00,240 --> 01:28:03,471 No, no necesitas subir. Gracias. 1112 01:28:11,360 --> 01:28:13,112 Tengo que irme. 1113 01:28:13,200 --> 01:28:15,156 ¿Qué? ¿Gabi está bien? 1114 01:28:16,360 --> 01:28:19,511 Cinco minutos más. Sólo está sirviendo el merengue. 1115 01:28:20,400 --> 01:28:23,278 Ojalá pudiera quedarme, pero no puedo. Lo lamento. 1116 01:28:23,920 --> 01:28:25,911 Al menos ve y di adiós. 1117 01:28:27,760 --> 01:28:30,911 Dímelos de mi parte. Realmente tengo que irme. 1118 01:28:31,000 --> 01:28:33,833 ¿Te das cuenta de que me estás avergonzando? 1119 01:28:35,760 --> 01:28:36,909 Lo lamento. 1120 01:28:37,640 --> 01:28:38,789 Adiós. 1121 01:28:41,680 --> 01:28:44,319 Por favor, no tienes que venir. 1122 01:28:56,640 --> 01:29:00,349 Volver. Es estúpido esperando el ascensor en silencio. 1123 01:31:40,880 --> 01:31:42,438 Buenas noches. Habitación 206. 1124 01:31:42,520 --> 01:31:44,192 Tu DNI. 1125 01:31:44,280 --> 01:31:46,999 La recepcionista tomó mis datos. esta mañana. 1126 01:31:47,080 --> 01:31:48,991 - Mihartescu... - Tu DNI. 1127 01:31:53,080 --> 01:31:56,231 - Creo que está arriba. - Tu amigo puede bajarlo. 1128 01:31:56,320 --> 01:31:58,675 Llamé antes, ella estaba dormida. 1129 01:31:58,760 --> 01:32:02,070 Te lo traeré, No quiero despertarla. 1130 01:32:03,680 --> 01:32:05,432 ¿Por qué no lo dejas contigo? 1131 01:32:05,520 --> 01:32:08,637 Sólo salí a fumar cigarrillos. y se topó con alguien. 1132 01:32:09,440 --> 01:32:11,396 Acabas de salir... 1133 01:32:11,480 --> 01:32:13,596 Bajaré en dos minutos. 1134 01:32:52,840 --> 01:32:53,989 ¡Gabita! 1135 01:33:06,920 --> 01:33:08,273 ¿Qué ocurre? 1136 01:33:09,640 --> 01:33:11,596 ¿Por qué no respondes? 1137 01:33:13,520 --> 01:33:17,035 Me deshice de él. Está en el baño. 1138 01:33:54,080 --> 01:33:57,709 ¡Respóndelo! ¡Diles que ya voy! 1139 01:34:19,560 --> 01:34:22,154 ¿Tienes una bolsa? 1140 01:34:22,240 --> 01:34:23,798 ¡Una bolsa! 1141 01:34:26,440 --> 01:34:29,238 - ¿Esto es bueno? - ¡Es demasiado pequeño! 1142 01:34:54,600 --> 01:34:56,352 Lo enterrarás, ¿no? 1143 01:34:58,800 --> 01:35:00,438 ¿Promesa? 1144 01:35:00,520 --> 01:35:02,476 No lo dejaré simplemente. 1145 01:35:05,240 --> 01:35:07,196 Cálmate. Cierra la puerta. 1146 01:35:07,280 --> 01:35:09,840 Si viene la recepcionista, decir que bajé. 1147 01:37:40,560 --> 01:37:42,755 ¿A qué hora sale el último autobús? 1148 01:37:42,840 --> 01:37:45,991 En una hora más o menos. No sé. 1149 01:37:48,280 --> 01:37:52,432 - ¿Hay taxis? - No encontrarás un taxi por aquí. 1150 01:37:54,040 --> 01:37:56,031 - Gracias. - De nada. 1151 01:42:28,800 --> 01:42:29,949 ¡Gabita! 1152 01:42:59,720 --> 01:43:01,073 ¿Qué pasó? 1153 01:43:01,160 --> 01:43:03,549 En la fiesta de bodas hubo una pelea. 1154 01:43:03,640 --> 01:43:05,835 Tu amigo está esperando en el restaurante. 1155 01:43:05,920 --> 01:43:09,196 - ¿Está en el restaurante? - Ella bajó hace cinco minutos. 1156 01:43:09,280 --> 01:43:11,874 El otro lado. Ese es para la fiesta. 1157 01:43:11,960 --> 01:43:13,029 Gracias. 1158 01:43:24,760 --> 01:43:26,512 ¿Qué estás haciendo? 1159 01:43:27,240 --> 01:43:29,196 No sabía dónde estabas. 1160 01:43:30,520 --> 01:43:32,272 Estaba hambriento. 1161 01:43:37,200 --> 01:43:38,952 Creo que tengo fiebre. 1162 01:43:39,040 --> 01:43:41,918 - ¿Tomaste aspirina? - Tomé ampicilina. 1163 01:43:51,160 --> 01:43:52,912 ¿Lo enterraste? 1164 01:43:57,360 --> 01:43:59,351 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 1165 01:44:02,280 --> 01:44:05,113 Nunca vamos a hablar de esto, ¿vale? 1166 01:44:16,600 --> 01:44:20,036 - ¿Siguen sirviendo tan tarde? - Recién viene. 1167 01:44:34,000 --> 01:44:36,719 - ¿Qué es eso? - El menú de la fiesta de bodas. 1168 01:44:36,800 --> 01:44:40,315 Carne de res, filete de cerdo, hígado, sesos rebozados, tuétanos... 1169 01:44:43,520 --> 01:44:47,752 ¿Podemos tener otra botella? de agua mineral mientras lo pensamos? 1170 01:46:08,840 --> 01:46:12,071 4 meses, 3 semanas y 2 días 1171 01:46:16,000 --> 01:46:19,151 De la serie Cuentos de la edad de oro